Примеры употребления "Aus den Augen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Aus den Augen - aus dem Sinn Out of sight - out of mind

Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt. Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen! I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!

Ich werde euch nicht aus den Augen lassen. I won't let you out of my sight.

Schwester, Sie dürfen diesen Kranken nicht aus den Augen lassen. Sister, don't let this patient out of your sight.

Wir haben ihn aus den Augen verloren. We have lost sight of him.

Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren. I lost sight of my friends.

Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your main object.

Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your goal in life.

Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren. We lost sight of Jim in the crowd.

In der riesigen Menge verlor sie ihren Freund aus den Augen. She lost sight of her friend in the huge crowd.

Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen. He lost sight of his friend in the crowd.

Sie kam mit Tränen in den Augen herein. She came in with tears in her eyes.

Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. They admired the scenic view from the hill.

Diese Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers. This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.

Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen. Hippogriff hooves make the finest gelatin.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen. She told the story with tears in her eyes.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen. Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.

Wir zwinkern mit den Augen. We are blinking our eyes.

Slacktivism ist ein Kofferwort, das sich aus den Wörtern slacker und activism zusammensetzt. Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ