Примеры употребления "Augen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все202 eye175 другие переводы27

Aus den Augen - aus dem Sinn Out of sight - out of mind

Ich werde euch nicht aus den Augen lassen. I won't let you out of my sight.

Er sagte es mir unter vier Augen He told it to me in confidence

Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt. Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

Schwester, Sie dürfen diesen Kranken nicht aus den Augen lassen. Sister, don't let this patient out of your sight.

Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen! I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!

Meine Augen sind sehr schlecht My sight is very poor

Möhren sind gut für die Augen. Carrots are good for the eyesight.

Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen. Suddenly, everything went black.

Er zeigte es vor aller Augen He showed it for all the world to see

Schau mir in die Augen, Kleines. Here's looking at you, kid.

Darf ich Sie unter vier Augen sprechen? May I speak to you in private?

Können wir uns unter vier Augen unterhalten? Can we talk in private?

Wir haben ihn aus den Augen verloren. We have lost sight of him.

Darf ich dich unter vier Augen sprechen? May I speak to you in private?

Er hat mir unter vier Augen davon erzählt. He told me about it in private.

Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen. I'd like a word with you in private.

Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren. I lost sight of my friends.

Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your main object.

Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren. You must not lose sight of your goal in life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ