Примеры употребления "Aufmerksamkeit richten" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit. When it comes to girls, I pay much attention.

Wir richten Fragen an den Bürgermeister. We are asking questions to the mayor.

Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. They don't pay me attention.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten. We have to respect local customs.

Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit. She just wants attention.

Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen. They manage to get along without much money.

Er bittet mich um Aufmerksamkeit. He asks me to be attentive.

Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen. They ask questions directly to the President.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich. With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.

Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit. Thank you very much for the undeserved attention.

Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit. This problem demands immediate attention.

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit. His loud voice drew my attention.

Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten? May I have your undivided attention?

Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild. He turned his attention to the picture.

Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema. I concentrated my attention on the subject.

Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. He tried to attract her attention.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient. Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen? What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit. No attention was paid to his warning.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ