Примеры употребления "Allgemeine" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 general34 popular1 другие переводы1

Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war. It is generally believed that he was innocent.

Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika. We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. Generally speaking, history repeats itself.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne. In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.

Im Allgemeinen sind die Japaner höflich. Japanese people in general are polite.

Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel. Fat people generally sweat a lot.

Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen. I like Chinese food in general.

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht. It is generally believed that money brings happiness.

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee. Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen. Generally, men are taller than women.

Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag. I generally have lunch there.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer. Generally speaking, women live longer than men.

Im allgemeinen sind Männer stärker als Frauen. Generally speaking, men are physically stronger than women.

Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen. Generally speaking girls are better linguists than boys.

Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf. Korean food is generally very spicy.

Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf. Korean food is generally very hot.

Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild. Generally speaking, the climate of Japan is mild.

Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut. Generally speaking, the students of this class are very good.

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer. In general, women tend to live ten years longer than men.

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an. Americans, in general, don't like to dress up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ