Примеры употребления "über Bord werfen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Er fiel über Bord und ertrank. He fell overboard and was drowned.

Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen? Would you please look over my report?

Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord. Please say a prayer for those who were onboard.

Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann. I trust computers only as far as I can throw them.

Ich bin über die Nachrichten beunruhigt. I am unsettled about the news.

Sind alle Passagiere an Bord? Are all passengers on board?

Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen. Throw a sprat to catch a whale.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

Alle Mann von Bord! Abandon ship!

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. I want to have a talk with him about my future.

Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre. There were not more than one hundred passengers on board the ferry.

Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg. Don't throw away this magazine.

Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen. Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord. A party of scientists were on board with them.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Those who live in glass houses should not throw stones.

Sie sprechen über uns. They speak about us.

Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist? Is it true that you boarded that plane?

Er bat mich, den Ball zurück zu werfen. He asked me to throw the ball back.

Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken. Nancy greeted me with a nod from across the street.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ