Примеры употребления "Übersetzung" в немецком

<>
Переводы: все43 translation40 другие переводы3
показать все
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner. Compare your translation with his.
Ich stelle meine Übersetzung fertig. I am finishing my translation.
Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'. Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos? Why is machine translation useless?
Mary las die deutsche Übersetzung. Mary read the German translation.
Ich bringe meine Übersetzung zu Ende. I am finishing my translation.
Mary hat die deutsche Übersetzung gelesen. Mary read the German translation.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original. Compare the translation with the original.
Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor. I prefer translation to teaching.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung. That translation is said to be true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original zimmlich getreu. The translation is quite true to the original.
Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein? When will you finish this translation?
Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel. Compare your translation with the one on the blackboard.
Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung! This isn't my point of view, it's only my translation!
Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre". I don't know the translation of the word 'oindre'.
Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung. To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung. As far as I know, this is the only translation available.
Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein. The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle. The bassoon is a stumbling block in the english translation.
Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist. I confess my translation is not perfect.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ