Примеры употребления "uscirsi" в итальянском
Переводы:
все28
выходить28
E lentamente, sono uscita da quell'infelice stato mentale.
И, медленно, я вышла из этого несчастного состояния.
E anche mentre stava uscendo, continuava a mostrarmi la gola.
И даже выходя через дверь, он показывал на горло.
Così, quando avevo 17 anni, sono uscito nel giorno del ringraziamento.
И когда мне исполнилось 17, в День Благодарения я вышел на улицу.
Siamo usciti dalla cena non sapendo quale sarebbe stato il passo successivo.
Так что мы вышли после нашего обеда, в действительности не понимая, куда нас это приведет.
Usciti dall'aereo, viene fuori che state per fare del trekking in Nepal.
Вы выходите из самолета, и оказывается, что вы очутились посреди Непала.
Beh, il libro è uscito ad Ottobre, e niente di terribile è avvenuto.
И вот, книга вышла в октябре, и ничего страшного не случилось.
È uscito solo sei mesi fa e sta facendo incredibili progressi ora in Germania.
Она вышла всего полгода назад, и сейчас бурно обсуждается в Германии.
E, in segno di stima, Katie lo ha chiamato dopo che l'articolo è uscito.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.
Nel frattempo è uscito, e oggi vorrei parlarvi di alcune delle controversie che ha sollevato.
с тех пор она успела выйти, и я хотел бы поговорить с вами сегодня о полемике, которую эта книга вызвала.
"Se davvero hai trattenuto il fiato così a lungo, perché sei uscito dall'acqua asciutto?"
"Если ты в самом деле так долго держал дыхание, почему ты был сухим, когда вышел из воды?
Queste linee nere sono le rotte di navigazione in entrata ed in uscita dalla Baia di Fundy.
Эти чёрные линии показывают рейсы судов, входящих и выходящих из залива Фанди.
Quando Mandela è uscito di prigione dopo 27 anni di prigionia, se avesse detto alla sua gente:
Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам:
Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.
Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.
È esattamente quello che mi serviva oggi", e poi siamo usciti senza svelare l'accaduto e siamo andati ognuno per la propria strada.
Это именно то, что мне сегодня было надо", вышли, никак не объяснив что произошло, и разошлись в разные стороны.
Ora, una delle cose che mi ha fatto più piacere da quando è uscito il libro, è stata la reazione che ha provocato.
Одна из вещей, которая меня очень воодушевила, по поводу всей шумихи вокруг моей книги с тех пор, как она вышла, это реакция на нее.
Vi alzate al mattino, uscite di casa, aria fresca in viso, incontrate nuovi colleghi e fate avvincenti conversazioni, e provate meraviglia per qualche novità.
Вы проснулись, вдохнули свежий воздух, выйдя за дверь, встретили новых коллег и что-нибудь обсудили, поразились, узнав что-нибудь новое.
Questo è il movimento verde - estate del 2009, quando è uscito il mio film - è l'inizio delle rivolte per le strade di Teheran.
Сейчас набирает силу движение "зелёных" - это было летом 2009 г. - в то время, когда выходит мой фильм, на улицах Тегерана начинается восстание.
Altri ancora dopo aver strappato tutto sono usciti e si sono presi da soli i soldi dalla cassa dove c'erano più di 100 dollari.
Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов.
In un'altra parte della stessa storia, tutte le creature viventi sono solo le creature viventi che sono uscite dall'Arca, quindi uccelli, bestiame, e animali allo stato brado.
В другой части этой же притчи, подчеркивается, что все живые существа, это живые создания, вышедшие с ковчега, птицы, домашние и дикие животные.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама