Примеры употребления "titolo" в итальянском

<>
Переводы: все62 название24 титул2 другие переводы36
показать все
In effetti, erano così rari che i candidati eletti al Parlamento avevano il diritto di assegnare 15 linee telefoniche a titolo di favore, per chi ritenessero meritevole. Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.
lo dico a titolo informativo. Я всего лишь передаю информацию.
Il titolo è "Successe questo." Оно называется "Случай".
Il titolo dell'articolo era "Come potremmo pensare." Статья называлась "Как мы можем думать".
Non si tratta solo di un titolo divertente. Послушайте, это не просто забавные заголовки.
La vita è una forza a pieno titolo. Жизнь - это сила сама по себе.
E questo divenne il titolo dell'articolo su Fortune. И это стало заголовком статьи в журнале.
Arrivato alla fine, ho mostrato una lista sotto questo titolo. В самом конце беседы я показал список, под таким заголовком.
E la relazione tecnica non aveva un titolo o un'intestazione. Этот отчет был вообще без какого-либо грифа и подписей или "шапок".
Questo specifico titolo mi arriva da un'azienda di ricerche di mercato. Конкретно это утверждение я почерпнула в фирме, занимающейся исследованиями рынка.
Mi fa venire in mente un titolo che ho visto di recente; Вспомнился недавний заголовок в газете:
Gli chiesi di scrivere un titolo da copertina per la storia di Otello. Я попросил их попробовать написать заголовок к заметке об Отелло.
Ho cercato si tutti i giornali il titolo che rappresentasse meglio l'impresa. Кстати, я перебрал газетные заголовки в поисках лучшего.
Questo è il primo titolo della Push Pop Press, "Our Choice" di Al Gore. Ну вот, это первое издание Push Pop Press, "Наш выбор" Альберта Гора.
Ogni tanto mi permette di concentrarmi abbastanza, da tirarci fuori la pagina del titolo. И иногда этого, и правда, достаточно, и я даже принимаюсь за титульный лист.
Ho organizzato un evento a Hollywood, con un amico, dal titolo "Serata per l'Oceano". Друг и я как-то раз провели в Голливуде то, что мы называли "Океаническая Голливудская Ночь".
E lui è il titolo principale in un editoriale che ho scritto sulla Convention repubblicana. Он занимает лидирующую позицию в статье с полемикой, которую я веду с Республиканской Конвенцией.
Non ve ne so dire di più perché ho smesso di leggere dopo il titolo. Я не могу ничего больше сказать по этому пункту, потому что я не читала дальше заголовка.
E il titolo del mio discorso era quindi "Innovazione Indiana da Gandhi all'ingegneria di Gandhi." Тогда темой моего доклада была "Индийская инновация от Ганди до "Ганди инженеров"".
Questo è il titolo di un articolo pubblicato non molto tempo fa da un quotidiano inglese, The Guardian. Это заголовок из недавнего выпуска английской газеты The Guardian.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ