Примеры употребления "soprattutto" в итальянском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 прежде всего7 другие переводы189

показать все

Ma soprattutto, salve delle vite. Но что еще важнее, это спасает жизни.

E soprattutto, non sarà noioso. Но, в конце концов, скучно точно не будет.

E, soprattutto, vedeva dei cartoni animati. В основном она видела мультфильмы.

In Australia sono soprattutto gli aborigeni. Если Вы находитесь в Австралии, в тюрьмах в основном сидят аборигены.

E soprattutto sarebbe sostenibile nel tempo. И это бы не истощало ресурсы.

Odio gli sprechi, soprattutto sulle pareti. Ненавижу пустые траты, особенно стены.

Il sistema è gestito soprattutto da contabili. Системой заведуют, в основном, бухгалтеры.

Partecipare nel mondo significa soprattutto condividere responsabilità. Принятие участия в жизни - это разделение ответственности.

Questo discorso vale soprattutto per i giovani. Это особенно важно для молодёжи.

Per me è soprattutto quello, lo spreco. Для меня это - по большей части, пустая растрата.

Ma soprattutto c'è la nostra volontà. Но что важнее - что есть наша воля.

E soprattutto, sono i ricchi a soffrirne. И богатые люди ему подвержены.

E questo si vede soprattutto nelle scuole medie. Вы можете наблюдать это в чистом виде в школе.

Ho letto libri di scienza, soprattutto di fisica. Я читал книги, учебники, особенно физику.

E soprattutto, di come lottavamo per la democrazia. А больше всего, на то, как мы боролись за демократию.

Si tratta soprattutto di questa causalità e conseguenze. Всё дело в причинно-следственной связи.

Tutti erano molto cordiali, soprattutto ho conosciuto tanti amici. Все были очень приветливы, у меня появилось много друзей.

È difficile tradurlo in inglese, soprattutto nel mio inglese. Название сложно перевести на английский, особенно с моим английским.

Visto più da vicino, vale soprattutto per gli uomini. И если углубиться в изучение, видно, что это наиболее присуще мужчинам.

C'era soprattutto quel grande timbro "ebreo" sui documenti. На всех документах стояла большая печать "Еврей".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ