Примеры употребления "senza però che" в итальянском
In pratica, quello che abbiamo adesso in un mondo senza riserve è come un conto corrente da cui preleviamo sempre senza però fare mai un versamento.
Итак, то что у нас есть сейчас - это мир без резервов, подобно дебетовому счету, откуда мы постоянно берем, никогда не делая вложений.
È importante sottolineare però che fin dal suo nono compleanno, l'unico ambiente che ha conosciuto era quello della malavita.
Однако нужно помнить, что со своего девятого дня рождения он вращался исключительно в преступной среде.
Io ritengo però che sia il caso di investire almeno la stessa quantità di tempo, se non di più, nella direzione di connettere le idee e non soltanto di proteggerle.
Но я считаю, что нужно создать такие условия, чтобы мы могли проводить как можно больше времени, и еще больше, создавая предпосылки для объединения идей, а не только для их защиты.
Ho imparato però che il mondo non si salva mai con grandi gesti messianici, ma semplicemente accumulando atti di compassione gentili, delicati, quasi invisibili, atti di compassione quotidiani.
Но мне довелось узнать, что мир никогда не спасают великими делами, достойными мессий, а только простым приумножением кротких, мягких, почти невидимых актов милосердия, повседневных добрых дел.
Voglio però che sappiate che questo affare pesa due tonnellate.
Представьте себе, эта штука весит две тонны.
I critici asseriscono però che i veri protagonisti avrebbero compreso i rischi sistemici, ma non curanti avrebbero cinicamente continuato a fare il gioco che essi stessi avevano contributo a creare, in alcuni casi traendo enormi profitti.
Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать - в некоторых случаях получая огромную прибыль.
Però, per un diciottenne che prova ad aprire una scuola non è facile senza un grande finanziatore o un grande sostenitore.
Однако нелегко 18-летнему юноше открыть школу, если у него нет влиятельного покровителя или спонсора.
Risulta, però, che le leggi economiche fondamentali dopo tutto valgono anche in Cina.
Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.
La cosa triste però è che, quando muoiono, le informazioni muoiono con loro.
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.
Il problema, però, è che una cattiva gestione politica e una debolezza strutturale del settore finanziario e dei governi locali potrebbero ostacolare l'impegno prodigato nella salvaguardia della crescita.
Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Forse, però, quello che i paesi temono di più non sono tanto i prezzi elevati, quanto un crollo totale del mercato e la discesa verso un mondo autarchico alla "Mad Max" in cui il petrolio scarseggia, nessun paese vuole commerciare il suo petrolio e dove non esiste il prezzo di mercato.
Но, наверное, страны действительно опасаются не столько высоких цен, сколько тотального падения рынка и скатывания в автаркический мир "Мэд Макса", в котором нефти недостаточно, и ни одна страна не позволяет торговать добываемой ею нефтью, и прозрачных мировых цен не существует.
Questo però è quello che si vede e questo tipo di habitat continua per chilometri e chilometri.
Вот так все это выглядит, И такой биоценоз тянется на многие километры.
Politiche non sufficientemente forti hanno però lasciato che i pericoli si annidassero sotto la superficie.
Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.
Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
Я не колдун, но я знаю, что все обо мне думают.
Ciò è abbastanza sbalorditivo, però non penso che sia la statistica più rivelatrice di tutte.
Довольно потрясающе, но не думаю, что это самое главное.
Bisogna però ammettere che le politiche governative - per quanto non siano state abbastanza forti da riportare rapidamente l'economia in salute - hanno effettivamente frenato un declino economico in espansione.
Есть основания полагать, что политика правительства - хотя и не достаточно сильная для быстрого восстановления здоровья экономики - действительно остановила ускоряющийся экономический спад.
Immaginate questo cartello ovunque - però immaginate che non dica College Bakery, bensì YouTube e Facebook e Twitter.
Представьте этот знак повсюду - но представьте, что он не гласит "Университетская Пекарня", а гласит YouTube, и Facebook, и Twitter.
Questo però non significa che l'economia globale sia al sicuro.
Но уже нельзя сказать, что глобальная экономика находится в безопасной зоне.
Però è una capacità che non viene insegnata a nessuno.
Тем не менее, оно всё ещё является умением, которому не учат.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама