Примеры употребления "salire" в итальянском с переводом "подниматься"
Cambiare altitudine, nella vita, significa salire su un diverso livello psicologico, filosofico, spirituale.
Сменить высоту полета в жизни означает подняться на другой психологический, философский, духовный уровень.
Un soldato gli dà l'ordine di salire le scale, e lui lo fa.
Солдат отдаёт ему приказ подняться по лестнице, и он это делает.
E tutti quelli che ho visto salire sul palco finora hanno assaporato il fallimento.
Насколько я видела, все, кто поднимался на эту сцену, ошибались.
può ribaltarsi da solo, connettersi alle linee di comunicazione, salire le scale da solo, eccetera.
он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.
Non riusciamo a delineare un piano e a salire i gradini della popolarità, del successo.
Мы не можем просто строить планы и подниматься по лестнице популярности, или успеха.
I ragazzi principianti usano tutta la loro forza per salire i primi 5 metri come se stessero facendo delle trazioni.
Начиная учёбу, они обычно поднимаются быстрыми рывками футов на 15.
L'obiettivo è decollare, alla fine di quest'anno per il primo test, ma principalmente il prossimo anno, primavera o estate, decollare, con la nostra propria energia, senza aiuti aggiuntivi, senza essere rimorchiati, salire a 9000 metri di altitudine, nel momento in cui carichiamo le batterie, facciamo partire i motori, e quando raggiungiamo l'altezza massima, arriviamo all'inizio della notte.
Цель - сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное - в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.
Quindi ogni membro del gruppo sale individualmente.
Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности.
Salgono su queste scale mobili giganti diretti al lavoro.
И они поднимаются по этим гигантским эскалаторам по дороге на работу.
Ma salirono là sopra, e l'India cercava di seguirli.
Но они поднялись вот сюда, а Индия старалась догнать.
Ora in Israele siamo in primavera e la temperatura sale rapidamente.
Кстати, сейчас в Израиле весна, когда температура поднимается быстро.
Se salite questi tre, sei gradini troverete qualcosa di molto bello.
Если подняться по этим ступенькам вы найдёте что-то очень приятное.
Ebbi l'onore di sedergli vicino quando Amy Winehouse salì sul palco.
Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену,
Tutt'a un tratto il record era salito a 16 minuti e 32 secondi.
Таким образом, рекорд поднялся до 16 минут 32 секунд.
La Cina "sale", con Mao Tse Tung diventa più sana anche se non così ricca.
поднимается при Мао-Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.
Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi sono in realtà delle fontane di ghiaccio che salgono dalla superficie di quella piccola luna.
Мы обнаружили, что эти призрачные струи являются фонтанами льда поднимающимися с поверхности этой маленькой луны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама