Примеры употребления "basta" в итальянском

<>
Переводы: все95 быть достаточно16 хватит1 другие переводы78
показать все
Lui li consegnava e basta. Которые он мог им отправить.
Basta che alzino la mano. Просто они должны заявить о себе.
Non lo sei e basta. Просто не позволено.
Ma non sposiamoci e basta: И не просто поженимся, а пригласим всех, кто помогал нам.
Credetemi e basta, è così. Просто поверьте мне, что это так.
Finanziano le ONG e basta. А просто финансируют НПО.
Ora, non basta raccontare una storia. Недостаточно просто рассказать историю -
Basta toglierla dalla stampante e impiantarla. достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.
Non basta solo assumere delle persone. Мало просто нанять исполнителей.
E'in quel modo, e basta. Либо это просто так есть.
Basta dare un'occhiata alla pubblicità. Взгляните на возраст людей, снимаемых для реклам.
Deve essere fatto così e basta. Так должно быть.
Cambiare la legge evidentemente non basta. Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают.
Il presente non basta a sopravvivere. Понимаете, недостаточно помогать просто выживать.
E'come, tipo, bisogna impararle e basta. Тебе просто приходиться учиться, как это делать.
Basta sostituire la parola "palazzi" con "città". Но замените строительство городов жилищным строительством.
Basta ripiegare le ali e continuare a guidare. Сложите крылья и двигайтесь дальше.
Basta guardarne la bellezza durante tutto l'anno. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Basta fermarsi davanti a un muro e iniziare. Увидели стену - и начали рисовать.
Basta dare un'occhiata ai titoli dei giornali. Вы можете взглянуть на газетные заголовки.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ