Примеры употребления "aspettare" в итальянском с переводом "ждать"
Questi paesi non possono più permettersi di aspettare.
Эти страны больше не могут позволить себе ждать.
Non devi aspettare a lungo per vederne i benefici.
Настолько, что ждать результатов долго не приходится.
per CREARE il futuro piuttosto che aspettare che arrivi.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.
Non serve aspettare che una bacchetta magica venga a salvarci;
Нам не нужно ждать чуда, чтобы спастись;
Non possiamo aspettare che lo faccia un altro.dobbiamo farlo noi.
И мы не можем ждать вон того парня - мы должны сделать это сами.
I vecchi sono una causa persa, possiamo solamente aspettare la loro morte.
Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут.
Perché io non voglio aspettare fino alla prossima sperimentazione, sarà fra anni.
Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами.
Non potevo solo aspettare passivamente che la felicità arrivasse e mi trovasse.
Я не могу просто пассивно ждать, что счастье придет и найдет меня.
Sono rimasto accanto al telefono ad aspettare una chiamata da TED per anni.
На самом деле я жду около телефона звонка от ТЕД уже в течение нескольких лет.
E dovrete aspettare fino a due anni perché la lista di attesa dura così tanto.
И вам придётся ждать вплоть до двух лет, потому что она зарезервирована на такое количество времени.
Se anche noi dobbiamo aspettare che torni il silenzio, loro potrebbero perdere un'importante occasione per comunicare.
И если нам к тому же приходится ждать тишины, можно упустить крайне важный шанс вступить в общение.
Perché se ci riusciamo, potrò aspettare con gioia la conversazione che avrò tra 20 anni con mia figlia.
Потому что, если мы сделаем это, я буду с нетерпением ждать
Ma la cosa più sconvolgente riguardo al Sudafrica è che non dovremo aspettare il 2070 per vederlo nei guai.
Но самое интересное по поводу Южной Африки, это то что нам не надо ждать беды до 2070 года.
Ma lo sviluppo e l'attuazione di un piano di protezione sociale richiede tempo, e i governi non sembrano essere disposti ad aspettare.
Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.
C'è la tendenza nelle persone a prendere 50 dollari adesso invece che aspettare un mese, ma non se la decisione è lontana nel futuro.
Люди предпочитают получить 50 долларов сейчас, чем ждать месяц, но это не так, если отложить решение далеко в будущее.
Questo significa che non si devono aspettare le reazioni chimiche, né utilizzare reagenti che si possono esaurire e nessun bisogno di esperti per ottenere informazioni utili.
Это значит, что не нужно ждать завершения химических реакций, не нужно иссякающих реагентов, вам не нужно быть экспертом, чтобы получить важную информацию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама