Примеры употребления "abito da ballo" в итальянском
Non solo lui può sparare, guidare - sapete, beve vino, in effetti ha un po'di vino lì - e certo, indossa sempre un abito da sera.
Он не только умеет стрелять, вести машину, он ещё и пьёт вино - здесь, кстати, есть немного вина - и, конечно же, он всегда одет в смокинг.
"Basta solo guardare la stampa, i film, le sfilate di moda, i concorsi di bellezza, le sale da ballo, i bar e le stazioni televisive".
"Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции."
La ghironda è stata usata, nella storia, attraverso i secoli sopratutto nella musica da ballo, per l'unicità della melodia assieme all'acustica della cassa.
Хёрди-гёрди использовалась на протяжении многих веков главным образом в танцевальной музыке из-за необычности её звучания в сочетании с ритмичным рисунком басов.
L'aveva sentito suonare alla Library of Congress poche settimane prima per uno stravagante evento in abito da sera.
Она слушала его в Библиотеке Конгресса несколько недель назад, на экстравагантном приеме в галстуках.
Ma molto spesso tireranno in ballo le distrazioni.
Но все равно они часто упоминают отвлекающие факторы.
In effetti, alcune compagnie assicurative stanno già iniziando ad adottare questo abito mentale.
Некоторые страховые компании уже мыслят в этом направлении.
E poi abbiamo fatto assoli di ballo in cui uno ballava e tutti gli altri lo indicavano.
И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него.
Non si tratta di un abito religioso, né vuole essere l'affermazione di un credo.
Это не религиозное одеяние, и не является религиозным заявлением.
Ora abito in Canada, e ho visitato uno dei ghiacciai dalle mie parti.
Я сейчас как раз живу в Канаде, поэтому я ходила в гости к одному из местных ледников.
Ora, potrei fare il ballo del tunneling di un elettrone, invece ho fatto un video, molto più interessante.
Я мог бы вам показать электронное туннеллирование, но вместо этого я сделал это намного более интересное видео.
E tutti i qui presenti, purtroppo, condividono almeno un po', questo abito mentale, vero?
И все здесь к сожалению имеют это привычное восприятие, немного, не так ли?
Ma è qui che entra in ballo questo settore che chiamiamo della medicina rigenerativa.
Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной.
Il più leggero tocco al braccio - il tocco di una mano, anche il tocco di una manica, di un abito - le causava un dolore, un bruciore insopportabile.
Легчайшее касание ее руки - касание кисти касание даже рукава, одежды, во время того, когда она одевалась - приводило к мучительной, обжигающей боли.
Ora ho indosso il secondo prototipo di questo abito.
Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.
E dopo il ballo, tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale.
После танца каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама