Примеры употребления "quando si tratta di" в итальянском

<>
Quando si tratta di sport, John è molto bravo. When it comes to sports, John is very good.
Si tratta di una montatura di qualità non di un prodotto economico. Il prezzo di occhiali di questo genere è notevolmente più alto in qualsiasi negozio di ottica. Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
L'interlinguistica tratta di comunicazione attraverso barriere linguistiche ed esplora il modo in cui lingue pianificate come l'esperanto e il volapük sono utilizzate in queste situazioni. Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
Tom non si ricorda quando si è trasferito a Boston. Tom can't remember when he moved to Boston.
Il suo libro tratta di incidenti nel traffico. His book deals with traffic accidents.
Si dovrebbe fare un buon utilizzo dei dizionari quando si studia una lingua straniera. We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza. When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
La vecchia signora è piuttosto debole da quando si ammalò. The old lady has been rather feeble since her illness.
Quando si mangia? Ho fame! When are we eating? I'm hungry!
Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda. Ice turns to water when it gets warm.
Quando si mise la parrucca, sembrava una donna. With the wig on, he looked like a woman.
Ciò che è importante quando si scrive una composizione è rendere chiare le proprie idee chiare. What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol? When can one say that a person has alcohol issues?
Quando si entra in una conversazione si dovrebbe avere qualcosa da dire. When you enter into a conversation, you should have something to say.
Non ho notizie di Jane da quando si è trasferita a Tokyo. I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Quando si mise a letto si addormentò subito. On going to bed, he fell asleep.
Quando si può dire che una persona ha problemi con l'alcol? When can one say that a person has alcohol issues?
Non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston. I can't remember when he moved to Boston.
È stato fuori gioco da quando si è rotto la gamba un mese fa. He has been out of action since breaking his leg a month ago.
Ha perso molto peso da quando si è messa a dieta. She's lost a lot of weight since she went on a diet.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ