Примеры употребления "parecía" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 être33 sembler32 paraître10 avoir l'air10 другие переводы2

Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso. Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.

Parecía ser una buena idea. Il semblait que c'était une bonne idée.

Tenía cuarenta años, pero parecía mayor. Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.

Parecía saberlo todo del tema. Il avait l'air de tout connaître du sujet.

Ella parecía más guapa que nunca. Elle semblait plus belle que jamais.

Su sombra en la pared parecía triste. Son ombre sur le mur paraît triste.

Ella parecía sorprendida por la carta. Elle eut l'air surprise par la lettre.

Ella parecía más bonita que nunca. Elle semblait plus belle que jamais.

Esa chica parecía no sentirse bien. Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.

Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste. Elle n'a pas pleuré, elle semblait indifférente, mais je sais qu'elle était très triste.

Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor. Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él. Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.

Parece un diálogo de sordos. C'est un dialogue de sourds.

Parece que no queda dinero. Il semble qu'il ne reste plus d'argent.

Mi morcilla me pareció extraña. Mon boudin me paraît étrange.

Nancy parece estar muy cansada. Nancy a l'air très fatiguée.

¿Qué te pareció la película? Comment est-ce que tu as trouvé le film ?

Tu nombre me parece bonito. Ton nom me semble beau.

Parece que ha habido un accidente. Il paraît qu'il a eu un accident.

Ken parece una persona simpática. Ken avait l'air d'une personne sympathique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ