Примеры употребления "con" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все578 avec301 par20 sur16 contre2 sous1 après1 другие переводы237

¿Tenés un encuentro con él? As-tu rendez-vous avec lui ?

¿Puedo pagar el libro con un cheque? Puis-je payer le livre par chèque ?

Espero poder contar con tu discreción. J'espère que je peux compter sur ta discrétion.

Francia la tiene tomada con los gitanos. La France a quelque chose contre les gitans.

Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras. Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.

Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias. Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.

Compraron una casa con piscina. Elles ont acheté une maison avec piscine.

Quiero pagar con una tarjeta de crédito. Je veux payer par carte de crédit.

No está bien jugar con los sentimientos. Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.

Yo puedo contar con facilidad los millones de muertos que ha causado la lucha contra la anarquía, ¿pero cuántos muertos ha causado la anarquía? Je peux bien compter les millions de morts qu'a causé la lutte contre l'anarchie, mais combien de morts l'anarchie elle-même a-t-elle déjà causées ?

Sé amable con los demás. Sois gentil avec les autres !

Me encontré con él una mañana de invierno. Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.

Cuento con su ayuda para hacer los deberes. Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.

Quiere que vaya con ella. Elle veut que j'aille avec elle.

Estoy muy impresionado con su control de calidad. Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.

Siempre puedo contar con ella porque es responsable. Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.

Quiero alguien con quien hablar. J'aimerais quelqu'un avec qui parler.

No se puede compensar con dinero el tiempo perdido. On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.

Me encontré con tu madre en la biblioteca. Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.

Estuve de acuerdo con ella. Je fus d'accord avec elle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ