Примеры употребления "caja de pandora" в испанском

<>
Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora. Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas. Mets la pince dans la boîte à outils.
La caja viene de Chile, según la etiqueta. La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
Hay mucho azúcar en esta caja negra. Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
Esta caja está hecha de papel. Cette boîte est faite en papier.
Nadie es capaz de mover la gran caja. Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
¿Puedo abrir una caja? Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola. Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
La caja es de madera. La boîte est en bois.
La caja está vacía. La boîte est vide.
Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo. Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
Esta caja contiene cinco manzanas. Cette boîte contient cinq pommes.
Tom abrió la caja fuerte. Tom a ouvert le coffre-fort.
Estos relojes son más caros que los que están en la caja. Ces montres sont plus chères que celles qui sont dans la caisse.
Hay algunos huevos en la caja. Il y a quelques œufs dans la boîte.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo. Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
Esa caja es más grande que ésta. Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
¿Qué hay en la caja? Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Me di cuenta de que esa caja estaba vacía. J'ai trouvé la boîte vide.
Esta caja contiene manzanas. Cette caisse contient des pommes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ