Примеры употребления "Así" в испанском

<>
Переводы: все75 comme ça14 ainsi10 pareil3 aussi1 другие переводы47
показать все
Así es como aprendí inglés. C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
La máquina se usa así. La machine s'emploie ainsi.
¿Cómo puedes decir algo así? Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Me considero un hombre afortunado por tener una mujer así de devota. Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
Si yo pudiese ser así... Si je pouvais être comme ça...
No puedo evitar pensar así. Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
Un caballero no haría algo así. Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
Si yo pudiera ser así... Si je pouvais être comme ça...
Así es como ha sido siempre. C'est ainsi que ça a toujours été.
¡Hay que estar loco para hacer algo así! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
Nadie me ha hablado nunca así. Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
Y así fue como se salvó del peligro. C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
Esta palabra no se utiliza así. Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
¿Qué ha pasado para que te rías así? Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
Por que mi vida es así Parce que ma vie est comme ça
Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así. Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
Así mato dos pájaros de un tiro. Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto. Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
¡Atreverse a responder así a sus padres, qué vergüenza! Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
Cada persona puede marcar la diferencia en su propia vida y así hacer conjuntamente del mundo un lugar mejor, para ellos y para los que están a su alrededor. Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ