Примеры употребления "valle" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 долина69 другие переводы18

Lamentablemente, es algo propio del valle de Fergana. Это в порядке вещей в Ферганской долине.

Durante ocho anos, ella camino por el Valle Rift. В течение восьми лет она ходила по долине Рифт.

Así, durante años Agnes caminó por el valle Rift. Поэтому Агнес годами ходила по Рифтовой долине.

Por el contrario, llevaba a un valle de lágrimas. Напротив, он пролегал через "долину слез".

Hollywood tiene sus rivalidades, y el Valle tiene sus rivalidades. В Голливуде есть своя конкуренция, и в Долине есть своя конкуренция.

Todos empezamos en el Valle bajo de Awash en Etiopía. Все началось в Эфиопии, в долине реки Аваш.

Conoci a Agnes hace tres anos en el Valle Rift. Я встретила Агнес три года назад в долине Рифт.

Y al escribir una de las escenas, sucedía en ese tercer valle. И когда я описывала одну из сцен, произошедших в третьей долине, произошло следующее.

Hollywood tiene sus símbolos sexuales, y el valle tiene sus simbolos sexuales. В Голливуде есть свои секс-символы, и в Долине есть свои секс-символы.

Colocamos estas montañas en la isla, alrededor de este verde valle central. Затем расположить эти "горы" на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру.

La foto fue tomada cuando estábamos muy en el fondo de aquel valle. Эта фотография была сделана, когда мы были глубоко вот там в долине.

Hace unos quince años, pasé un verano en el valle del Loira, en Francia. Около 15 лет назад я провел лето в долине Луары во Франции.

Estaba con mi amiga Susan Meiselas, la fotógrafa, en los barrios marginales del Valle Mathare. Я была там со своей подругой, Сюзан Мейселас, известный фотограф, в трущобах Долины Мафаре.

Muchas figuras clave provienen de un puñado de aldeas en un solo valle, el Panjshir. Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине.

Aquí estamos subiendo a unos árboles y colgando esto en el valle Sayan en Indonesia. Вот это мы карабкаемся на деревья и вешаем его над долиной Саян в Индонезии.

Esto es, de hecho, justo aquí está el valle de Lhasa, justo aquí en el Tibet. Это, вообще то, вот прямо тут это долина Лхаса, прямо тут в Тибете.

y cuando llegas a un nuevo valle, cuando llegas a una nueva campiña, obtienes una vista. Когда подходишь к новой долине, открывается новый пейзаж, новый вид.

Esos son dos estudiantes del King's College, sentados en una colina con vistas a un valle. Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину.

Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África, fotografiados por Chris Johns. Это верблюды, идущие по Рифтовой долине в Африке, сфотографированные Крисом Джонсом.

Se oye sonar de un lado al otro del valle desde un grupo de nidos al siguiente. Он разносится от одного склона долины до другого, от одной группы обезьян - другой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ