Примеры употребления "unen" в испанском
Переводы:
все1571
объединять640
связывать453
соединять290
сочетать132
прикреплять17
другие переводы39
Si se unen, las viejas élites y las masas de pobres y trabajadores pueden crear un obstáculo formidable para las reformas.
Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.
Sin embargo, son pocas las esperanzas de que esto suceda si las personas y los líderes del norte y sur de Sudán no se unen y ponen en aplicación plena el Acuerdo General de Paz.
Но это маловероятно, если народ и лидеры Северного и Южного Судана не объединятся для осуществления Всестороннего мирного соглашения.
Si se unen en este momento de adversidad y llevan sus protestas a las calles, tendrán que enfrentarse a los generales, que se distinguen por su falta de respeto a los derechos y las libertades civiles.
Если они объединятся в момент общей неудачи и вынесут свое недовольство на улицы, им придется столкнуться с генералами, печально известными своим пренебрежением к гражданским правам и свободам.
si se unen para emprender acciones, Europa se estará comprometiendo.
Таким образом, Великобритания, Франция и Германия должны начать думать об ЕС как о едином целом, неся на себе самое тяжелое бремя и беря на себя наибольшие риски.
Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos.
Это те же связи, что образуют гидрокарбонатные соединения.
Urbanización, integración, cuando se unen, conducen a un nuevo renacimiento.
Урбанизации, интеграция, соединение усилий ведёт нас к новой эпохе возрождения.
Y lo mejor de todo es que se unen mediante imanes.
Самое интересное то, что они соединяются друг с другом при помощи магнитов.
Y esas pequeñas líneas grises son los conectores que los unen.
Те небольшие серые линии показывают взаимосвязи между ними.
En los líquidos, pueden cruzarse y abrazarse y se unen para formar moléculas.
В жидкостях, они могут плавать, соединяться и образовывать молекулы.
Eventualmente se unen tanto, que forman organismos multicelulares, y luego organismos multicelulares complejos;
В конце концов, они настолько сблизились, что сформировали многоклеточный организм.
Estadísticamente, la mayoría de los que se unen a organizaciones radicales tienen buena educación.
Ну, по статистике, большинство тех, кто вступает в экстремистские организации, очень хорошо образованы.
El 14 de septiembre, los votantes suecos decidirán si se unen o no al Euro.
Четырнадцатого сентября шведские избиратели должны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону.
Muchos iraquíes jóvenes se unen a las milicias porque allí es donde está el dinero.
Многие молодые иракцы присоединяются к вооруженным формированиям потому, что туда текут деньги.
Y si se unen estos dos hechos esto significa que nuestras experiencias pueden cambiar nuestro conectoma.
Если вы сложите вместе два этих факта, это будет значить, что ваши переживания и опыт могут изменить ваш коннектом.
Esta característica también nos dice mucho sobre los tipos de grupos a los que las personas se unen.
Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди.
Adicionalmente, mientras más voces se unen al llamado a la harmonización, las políticas públicas alrededor de mundo convergen.
Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.
Y cuando un número de filamentos se unen en un nudo, eso forma un super grupo de galaxias.
Когда несколько волокон соединяются в узел, то образуются суперкластеры галактик.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама