Примеры употребления "terminaron" в испанском

<>
показать все
Y terminaron durmiendo durante horas. Они спали часами.
Pero los guardas terminaron llamándole Shit Boy. Охранники называли его человек-дерьмо.
De ésta forma terminaron en un orfanato. И в результате они оказались в приюте.
los ciudadanos de esos países terminaron teniendo razón. граждане этих стран доказали свою правоту.
Y terminaron participando en muchos programas de entrevistas. Целый ряд телестудий стал приглашать их на ток-шоу, и они воспользовались
Los músicos que terminaron allí hicieron lo mejor que pudieron. Музыканты, пришедшие сюда, делали все, что могли.
Pero esa era una razón por la que terminaron donde estaban. и что это и есть одна из причин почему они оказались там, где оказались.
Todos esos accidentes que terminaron creando la narrativa vital que heredamos. Все те случайности, которые сплелись воедино, создав унаследованную нами жизненную историю.
Los tiempos en que Japón podía permanecer sin intervenir se terminaron. Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.
Así que los dos vinieron a almorzar y terminaron echándonos del restaurante. И вот эти двое пришли на ланч, и нас выкинули из ресторана.
Y lo que pasó, obviamente, es que terminaron con muchos dinosaurios diferentes. Ну а в итоге, у нас есть огромное количество разных динозавров.
Sin embargo, los cuatro días de debate entre líderes terminaron en un fiasco. Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско.
La mayoría de sus electores terminaron por ignorar el tema en su totalidad. Их избиратели в своей массе просто проигнорировали эту проблему.
Todas estas caídas terminaron revirtiéndose y estos mercados han entrado en auge recientemente. Все эти спады в конце концов прекратились, и на всех этих рынках в последнее время бум.
Todas estas son cosas que no terminaron siendo parte de la máquina final. Многие идеи так и не вошли в конечный вариант машины.
Los científicos que hicieron esta linda criaturita terminaron carneándola y luego se la comieron. Ученые, которые создали это милое существо, в итоге зарезали и съели его.
Los títulos respaldados en esos contratos terminaron, en parte, en manos de instituciones financieras. Облигации по тем договорам в основном оказались в руках финансовых учреждений.
En consecuencia, sus políticas simplemente terminaron eliminando a los dos principales rivales regionales de Irán: В результате их политика просто привела к устранению двух основных конкурентов Ирана в регионе:
En un caso, se registraron incluso ataques contra inmigrantes chinos, que terminaron en 18 muertes. В одном случае демонстранты напали на китайских эмигрантов, что привело к 18 смертным исходам.
Pero estos argumentos terminaron enredados en una crítica más amplia de las acciones de la Fed. Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ