Примеры употребления "sugerir" в испанском
Sin duda, suena ultrajante sugerir que Gates debería tener más votos.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.
Quiero sugerir que tratamos de encontrar algo en el "status quo".
Мы пытаемся найти мир и покой, статус-кво.
No pretendo sugerir que la región del Pacífico no necesite a Estados Unidos.
Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке.
Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres.
Что можно понимать как то, что апартеид был целиком и полностью делом рук мужчин.
Y esta imagen del sol puede sugerir que es algo malo y agresivo.
И это изображение солнца может навести на мысль, что солнце - это что-то злое и агрессивное.
Y quiero sugerir que en la situación post-conflicto típica tres cosas son críticas.
По моему мнению, в типичной постконфликтной ситуации наиболее важными являются три вещи.
Así que lo que realmente me gustaría sugerir es que necesitamos aumentar la escala.
Я считаю, что нам надо увеличить масштабы нашей работы.
No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar.
Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.
No es la intención sugerir que la política exterior está ausente de la campaña.
Это не говорит о том, что вопросы внешней политики совершенно не затрагиваются в предвыборной кампании.
La acusación busca sugerir que la Iglesia no puede vivir cómodamente con una democracia plural.
Этот упрёк подразумевает, что Церковь не способна найти себе место в мире плюрализма и демократии.
Fue el poeta Samuel Taylor Coleridge el primero en sugerir este estado receptivo de la mente.
Поэт Сэмюель Тейлор Кольридж первым выявил это восприимчивое состояние ума.
Pero trato de sugerir que hay una gran oportunidad que se nos presenta, nunca antes vista.
Я, однако, говорю о том, что огромные возможности, которые не были доступны ранее, доступны нам сейчас.
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.
Pero la historia parece sugerir que el efecto acumulativo del desmoronamiento de los estados rara vez es positivo.
Но история показывает, что, как правило, подобного рода распады государств очень редко приводят к положительному эффекту.
Las acciones de Estados Unidos en el caso del acero parecen sugerir que ese país mide con dos raseros.
Действия Америки в отношении тарифов на импорт стали, кажется, говорят о применении США двойного стандарта.
El G-20 podría sugerir que el FMI emitiera un volumen significativo de DEGs en los próximos tres años.
"Большая двадцатка" допускала, что МВФ выпустит значительный объем СПЗ в течение следующих трех лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама