Примеры употребления "sufren" в испанском с переводом "страдать"
Переводы:
все470
страдать221
пострадать67
испытывать33
понести20
переносить18
потерпеть15
позволять10
претерпевать9
нести7
терпеть7
хватать2
выносить1
перетерпеть1
другие переводы59
Y las personas sufren todo tipo de dolores;
Люди страдают от всех видов боли, таких как невропатическая боль, боль в нижней части спины, боль при раке от метастазов в костях;
Uno no puede sencillamente hacer oídos sordos a quienes sufren.
Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
Страдают от ударов камнями те деревья, что дают плоды.
Los países periféricos sufren de serios desequilibrios de fondos y flujos.
Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов.
Algunos pacientes, en contraste, sufren el otro extremo de los trastornos.
Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.
1,1 millón de estadounidenses sufren ataques al corazón cada año.
Каждый год от сердечных приступов страдает 1,1 миллиона американцев,
Hoy sólo unos pocos sectores sufren de exceso de acumulación de capital.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.
Estados con una reforma de agravios extensiva todavía sufren todas estas patologías.
Штаты, в широких мастшабах проводившие эту реформу, по-прежнему страдают от перечисленных патологий.
Como de costumbre, quienes sufren son quienes más necesitan la atención mundial.
Как обычно, люди, которые страдают, это те, кто больше всего нуждается во внимании мировой общественности.
o "¿No sufren tus hijos porque no estás allí todo el tiempo?"
или "Разве твои дети не страдают оттого, что ты не проводишь с ними всё время?"
Las mujeres y los niños son quienes más sufren en tiempos de conflicto.
Больше всего во времена конфликтов страдают женщины и дети.
Una se refiere a los defensores de quienes sufren esta explotación tan obvia.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
También podemos otorgar que Mbeki no tenía malas intenciones contra quienes sufren de SIDA.
Мы также можем допускать, что у Мбеки не было никакого мотива, обусловленного злым умыслом против страдающих от СПИДа.
¿Por qué dónde más estaría Cristo si no con quienes sufren y son perseguidos?
Ибо где же еще быть Иисусу, как не с теми, кто страдает и подвергается преследованиям?
Como suele suceder en los conflictos armados, los civiles son lo que más sufren.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.
Y millones más sufren enfermedades que les impiden llevar una vida saludable y productiva.
И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни.
Aquí tengo un grupo de otros ejemplos, todos sufren del problema de la última milla.
Вот ещё ряд примеров, в которых люди страдают от проблемы "последней мили".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама