Примеры употребления "subrayaría" в испанском с переводом "подчеркивать"
Subrayaría la profundidad del abismo que existe entre los líderes que intentan hacer avanzar la causa de la integración política europea pero han perdido sintonía con sus electorados, y los británicos, que no desean integración política europea alguna.
И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции, но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.
Sin embargo, estos candidatos menores subrayan un problema más profundo.
Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
Para subrayar el vínculo, el hijo pasó a llamarse Bilawal Bhutto Zardari.
Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари.
Robert McNamara subrayó la necesidad de ponerse en la posición del enemigo.
Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента.
La conferencia subraya el deseo de la región de bastarse a sí misma.
Эта конференция подчеркивает стремление региона к самодостаточности.
Hasta ahora, Estados Unidos ha tratado de permitir esta evolución subrayando dos líneas:
До сих пор США пытались учесть это развитие, подчеркивая две яркие линии:
Estos bosones, cabría subrayar aquí, no son los bichos exóticos que podríamos creer.
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать.
La propia autorización parlamentaria está redactada cuidadosamente para subrayar los limitados fines de Turquía.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
La reunión cumbre internacional realizada en Washington en noviembre de 2008 subrayó el problema.
Международный саммит в Вашингтоне в ноябре 2008 года подчеркнул эту проблему.
Tratamos al niño y quiero subrayar que el tratamiento no está sujeto a ninguna condición.
Ребёнку предоставляется лечение, и я хочу подчеркнуть, что лечение совершенно бесплатно.
En cierto modo, subraya la importancia de lo que se ha logrado en Irlanda del Norte.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.
Además, ningún artículo enfatiza la protección de las mujeres, subraya Heba Morayef, de Human Rights Watch.
Кроме того, ни одна из статей больше не говорит о защите женщины, подчеркивает Хеба Мораеф, из Хьюман Райтс Вотч.
Por nuestra parte, subrayamos la situación cada vez peor en materia de derechos humanos en Siria.
Со своей стороны мы подчеркнули ухудшающееся положение с правами человека в Сирии.
Pero las aspiraciones de China también subrayan una nueva realidad preocupante y cada vez más generalizada:
Но стремления Китая также подчеркивают беспокойную и все более растущую новую действительность:
Piensan con frecuencia que esas frases subrayan el papel central de las universidades en la sociedad.
Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.
Como he subrayado en muchas ocasiones, la OCI se rige por los principios de moderación y modernización.
Как я много раз подчеркивал, ОИК руководствуется принципами умеренности и модернизации.
El Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, ha subrayado recientemente la importancia de un cauce suplementario:
Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала:
Generalmente subrayaban el fracaso de ambos países para ajustar sus sistemas políticos a los requerimientos de los tiempos.
Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
Como ha subrayado repetidas veces el Banco Mundial, existe una intensa correlación entre la pobreza y los conflictos.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама