Примеры употребления "sonará" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все110 звучать105 другие переводы5

Aunque la continuidad seguirá siendo la marca distintiva de la política exterior, la actuación internacional de Alemania bajo Merkel sonará y se sentirá distinta a la que estuvo bajo el liderazgo de Gerhard Schroeder. Несмотря на то, что основным критерием во внешней политике останется последовательность, международные обязательства Германии под руководством Меркель будет звучать и восприниматься по-другому в отличие от Герхарда Шрёдера.

Pero esto suena muy técnico. Зато это звучит очень технологично.

Suena difícil, y lo será. Это звучит резко, но так и будет.

Y así es como suena. И вот как это звучит.

Y sé que suena disparatado. Я знаю, что это звучит невероятно.

Suena a que es serio. Звучит серьёзно.

Y así es como termino sonando. Вот как она звучала.

"Suena extraño, pero voy a probarlo." "Звучит странно, но я попробую".

Diciendo, "Somos Excelentes" - suena mucho mejor. Лозунг "У нас всё отлично "- звучит неплохо.

Hace 30 años eso habría sonado absurdo. 30 лет назад это бы звучало нелепо.

Así que, esto suena muy loco, ¿Cierto? Звучит сумасшедше, верно?

Eso suena extraño, pero es la verdad. Звучит странно, но это правда.

Algunos elementos de esta visión suenan atractivos. Положения такого взгляда звучат привлекательно.

Tuve pacientes que me dijeron que sonaban igual. Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково.

Aunque todo sonó claro, los mercados estaban confundidos. Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.

Suena bien, pero ésto sólo puede comprar tiempo. Звучит неплохо, но это просто даст нам немного времени.

No me parece que suene como "Wavin" Flag". Для меня это звучит совсем не так, как песня "Размахивая флагом".

Y que, aunque suene extraño, me da esperanza. Как бы странно это ни звучало, у меня появляется надежда.

"Oh, Sr. Heifetz, su violín sonó magnífico esta noche." O, мистер Хейфец, ваша скрипка так прекрасно звучала сегодня.

El ladrido de la hiena suena como una carcajada. Лай гиены звучит как взрыв хохота.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ