Примеры употребления "sino que" в испанском
.sino que también sus cerebros experimentaban más placer.
но и томограф зафиксировал, что мозг испытывает больше удовольствия
No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
Мы не только ездили в Париж, но посетили ещё и Рим.
Pero no sólo aprenden bien sino que es más interesante.
И не только они его хорошо учат, но это намного более интересно.
Y no sólo que pueden interpretarlas, sino que las copian.
Более того, другие могут не просто прочитать, но и перенять эмоции.
No sólo estaba mal informado sino que también era perezoso:
Он был не только неосведомлённым человеком, но и ленивым:
Este abandono no sólo es miope, sino que puede resultar peligroso.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.
nuestras ideas del éxito, sino que deberíamos asegurarnos de que son nuestras.
Но мы должны удостовериться, что эти представления - наши собственные.
No solamente se perdió tiempo valioso, sino que se ocasionaron mayores daños.
Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.
Los pobres no solo siguen siendo pobres, sino que siguen estando enfermos.
Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.
e incluso Internet está mercantilizando no sólo bienes, sino que servicios también.
и даже интернет коммодитизируют не только товары, но и услуги тоже.
La propuesta no sólo fracasó sino que provocó una reacción política en contra.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
El jardinero no destruye sus plantas indiscriminadamente, sino que arranca los hierbajos periódicamente.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.
No ocurrirá de repente, sino que los actuales descubrimientos científicos harán inevitable el cambio.
Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.
Los productos financieros que se crearon no gestionaron el riesgo, sino que lo aumentaron.
Создаваемые финансовые продукты не только не облегчили управление рисками, но лишь увеличили риск.
Sino que también pueden escucharlos y pasarles esa información a los que están vivos.
но они также могут их слышать, и могут передать эту информацию живым.
Sino que es decir, si no lo tenemos, simplemente no es nuestra primera prioridad.
Но это значит, что, раз денег у нас не сколько угодно, то эти траты для нас не главные.
Nuestros niños no sólo se las arreglan muy bien, sino que también se destacan.
Но наши дети не только справились, они справились прекрасно.
Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама