Примеры употребления "singular" в испанском
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa:
Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией:
No podemos depender de políticas globales en singular para resolver el problema de la gestión de nuestros recursos comunes:
Мы не можем полагаться на единственную глобальную стратегию для решения проблем управления нашими общими ресурсами:
Ahora voy a mostrarles de una especie de forma de ver el juego, pero nunca es sólo una cosa singular.
Итак, я собираюсь продемонстрировать один из способов рассматривать игру, но это совсем не уникальный и не единственный способ.
Lo singular de este bono demográfico es que India será el único país del mundo que tendrá este bono demográfico.
Эта "демографическая доходность" уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей "демографической доходностью".
En rigor de verdad, existe una coordinación entre los estados miembro, y por momentos hasta resulta exitosa, pero sin instituciones europeas fuertes, estos éxitos singulares no perdurarán.
Разумеется, координация между членами-странами существует, и даже временами является успешной, однако без сильных европейских организаций подобные единичные достижния долго не продлятся.
Una visión singular siempre animó este proceso:
Одна концепция всегда придавала движение данному процессу:
En esto radica el singular valor añadido de la UE.
Именно в этом заключается уникальное преимущество ЕС.
¿Cómo llegó a pedir ayuda de esta manera tan singular?
Как же так случилось, что он ищет помощи столь уникальным способом?
La película de Affleck es una combinación singular de varios géneros.
Фильм Аффлека - это особое сочетание нескольких жанров.
Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
Но я хочу начать с истории о необычном и ужасном человеке.
Entonces, ¿por qué nos movemos de la manera singular que lo hacemos?
Так почему мы передвигаемся определённым способом?
Bueno, sucede que es precisamente la misma singular maquinaria que todos tenemos.
Похоже, что ровно такой же магический инструмент, что есть у каждого из нас.
De forma singular, pero previsible, los Estados Unidos están arremetiendo contra otros por sus problemas.
Америка же, - что выглядит нелепо, но отнюдь не неожиданно, - подвергает нападкам других, обвиняя их в своих проблемах.
Hemos olvidado que el rito tiene un significado y un mensaje singular que transmitir al paciente.
забываем, что у этого ритуала есть смысл, есть одно сообщение, которое нужно донести до пациента.
En conjunto, estos documentos ofrecen una visión singular sobre el modus operandi de los líderes chinos.
Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства.
La metáfora de la guerra tiene la singular ventaja de que evoca clara e intensamente el contraataque requerido.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
"Durante miles de millones de años en una singular esfera, el azar ha pintado una delgada película de vida:
"За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама