Примеры употребления "significan" в испанском
Переводы:
все1513
означать1052
значить423
обозначать3
знаменовать1
быть признаком1
другие переводы33
Las elecciones de Kazajstán significan un gran paso hacia delante.
Выборы в Казахстане означают большой шаг вперед.
Así, los ataques a China significan primordialmente presiones para reevaluar el yuan.
Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня.
Grandes cantidades de comida significan grandes cantidades de personas con exceso de peso.
Много пищи означает много тучных людей.
Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
deben revelarse los precios y los inversores deben entender qué significan estos precios.
будут цены обнародованы, а инвесторы должны будут понять, что означают эти цены.
Estas fotografías significan más de lo que crees.
Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить.
Grandes cantidades de comida significan grandes cantidades de grasa, carne, azúcar y calorías.
Много пищи означает много жира, и мяса, и сахара, и калорий.
Pero esas categorías hoy significan mucho menos que antes.
Но сейчас эти категории значат даже меньше, чем они значили до этого.
Compramos cosas que significan algo más para nosotros que el uso que les damos.
Мы покупаем вещи, которые означают для нас нечто большее, чем то, для чего мы их используем.
¿Qué significan estos contrastes en términos de las perspectivas futuras?
Что же эти контрасты значат для будущего?
El clima y la geografía de la región significan que los recursos hídricos son inevitablemente compartidos.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.
Lamentablemente, las palabras significan muy poco en un país tan bizantino.
Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.
Si se ponen juntas, esas promesas significan que las necesidades siempre exceden el 100% del producto nacional.
Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Para estas personas la democracia y los derechos humanos no significan nada.
Для этих людей демократия и права человека ничего не значат.
Pero, ¿qué significan realmente estos argumentos para la perspectiva de las inversiones en viviendas en las ciudades superestrellas?
Но что данные доводы действительно означают для перспективности инвестиций в дома в супергородах?
Todos comprendemos lo que significan y cómo ciertos pueblos tienen que padecerlos todos los días.
Мы все понимаем, что все это значит, и как некоторые люди должны жить с этим изо дня в день.
Además, sus esfuerzos por asegurarse el suministro de recursos esenciales significan que continuará dando su apoyo a regímenes rebeldes.
Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.
Yo les puedo decir que cada oficial con el que yo he trabajado les puede hablar sobre las cartas que han recibido y lo que significan.
Каждый чиновник, с которым я когда-либо работал, может рассказать вам о письмах, которые он получает, и о том, что они значат.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама