Примеры употребления "sencillo" в испанском

<>
Переводы: все470 простой429 легкий26 другие переводы15
No es tan sencillo, ¿saben? Это не так просто решается, понимаете?
Y parece un problema sencillo. Это выглядит лёгким делом.
Examinemos un sencillo experimento mental. Рассмотрим простой мысленный эксперимент.
Ahora es muy sencillo de lograr. Этого очень легко добиться.
Todo era más sencillo entonces. Значит, всё было проще.
Para los monos es sencillo trepar árboles. Для обезьяны залезть на дерево - легко.
Este problema es muy sencillo. Эта проблема очень проста.
Es muy sencillo ganar el millón de dólares. Это очень легко, выиграть миллион долларов.
Es un algoritmo muy sencillo. Так что это очень простой алгоритм.
La autoridad tampoco nos convence porque es muy sencillo inventarla. Но авторитет нас не очень впечатляет, потому что его легко сфабриковать.
El motivo parece brutalmente sencillo: Мотив в этом случае кажется простым:
Pero nunca nadie dijo que hacer el trabajo de Dios sería sencillo. Но никто никогда не говорил, что угодное Господу дело должно быть лёгким.
Pero no era tan sencillo. Но это было не так просто.
Y me resulta sencillo entrenar a alguien que ha pasado por esa experiencia. Мне и самому легче тренировать того, кто прошел через инвалидность.
Traducir ese texto será muy sencillo. Перевести этот текст будет очень просто.
También sabemos, porque estamos conectados socilamente, que es sencillo crear placer en un espacio reducido. Мы также знаем, поскольку соединены через социальные сети, что легко создать восхищение в одном конкретном месте.
No siempre es así de sencillo. Это не всегда так просто.
¿Qué podía ser más sencillo, llenar más o ser más saludable para tu familia que asar un bistec? Что могло быть легче, сытнее и полезнее для семьи, чем жаренный стейк?
Calcular probabilidades parecería algo suficientemente sencillo: Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
El hecho de que tan poca gente lee de verdad el Corán explica por qué es tan sencillo citarlo, es decir, citarlo erróneamente. Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!