Примеры употребления "seguirá" в испанском с переводом "продолжать"
Переводы:
все2801
оставаться1171
продолжать964
следовать283
последовать209
следить40
отслеживать12
прослеживать12
слушать3
держаться2
отслеживаться2
идти следом1
идти за1
идти дорогой1
прослеживаться1
другие переводы99
¿Seguirá propagándose o se apagará?
Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?
el resto podría seguir -o seguirá- funcionando.
остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать.
Pero el capital seguirá fluyendo hacia emprendimientos verdes.
Но капитал будет продолжать вливаться в зеленые проекты.
Gazprom misma seguirá operando como un actor no comercial.
Газпром сам по себе продолжит работать в качестве некоммерческого игрока.
Sin la estrategia correcta, América Latina seguirá quedándose atrás.
Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции.
La amenaza de ataques terroristas dentro del país seguirá aumentando.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.
Si perseveramos en nuestro rumbo actual, la situación seguirá deteriorándose.
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться.
está cambiando nuestras vidas de tantas maneras y lo seguirá haciendo.
Это меняет нашу жизнь такими многочисленными способами, и продолжит делать это.
Seguirá avanzando hacia una hermosa descomposición, en una suerte de Venecia en grande.
Она будет продолжать двигаться к красивому упадку - ухудшенному варианту Венеции.
¿Cuánto tiempo más seguirá el mundo financiando el déficit externo de Estados Unidos?
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?
No obstante, Europa seguirá recibiendo más de lo mismo si los franceses votan Sí.
Но, если Франция скажет на референдуме "да", Европу ожидает продолжение в том же духе.
Mientras continúe la crisis política amenazadora de la UE, su crisis financiera seguirá desestabilizándola.
По мере того как продолжается угрожающий существованию ЕС политический кризис, его финансовый кризис также будет продолжать дестабилизировать ЕС.
Jezbolá seguirá insistiendo en público que desea otra confrontación, continuará desafiando y cantando victoria.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.
Deberían comenzar a aparecer marcas globales, y la propiedad estatal de las empresas seguirá disminuyendo.
Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.
Incluso en una economía cada vez más globalizada, la diversidad seguirá siendo el sello característico.
Даже во все более глобализирующейся экономике разнообразие продолжит быть отличительным признаком.
Y la respuesta es que hasta que no lleguemos cerca de cero, la temperatura seguirá aumentando.
Ответ в том, что пока мы не дойдём до уровня, близкого к нулю, температура будет продолжать расти.
Y, debido al crecimiento de los precios al consumidor, la tasa de interés nominal seguirá aumentando.
Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.
Incluso sin la liberalización de los mercados de capital, el mundo seguirá enfrentándose a una enorme volatilidad.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Ese país nunca ha dejado de atraer la atención mundial y seguirá desempeñando un papel primordial al respecto.
Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль.
Si la conexión es débil, los motores se quedarán apagados y la mosca seguirá derecho en su curso.
Если связь слабая, двигатели не включатся и муха будет по-прежнему продолжать движение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама