Примеры употребления "seguía" в испанском
Переводы:
все2754
оставаться1171
продолжать964
следовать283
последовать209
следить40
отслеживать12
прослеживать12
слушать3
держаться2
отслеживаться2
идти следом1
идти за1
идти дорогой1
прослеживаться1
другие переводы52
De lejos parecía que seguía bastante involucrada.
И с виду казалось, что я по-прожнему принимаю в этом активное участие.
No obstante, el asunto del programa nuclear seguía en pie.
Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии.
Ayer, hoy seguía siendo mañana, pero mañana, hoy ya será ayer.
Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
Por supuesto, los líderes africanos apreciaron mucho el mensaje que seguía:
Конечно, африканские лидеры больше всего были рады услышать известие о том, что Китай готов существенными образом помочь Африке с сельским хозяйством, дорогами, энергией, здоровьем и образованием.
Pero mientras él se dirigía a la puerta seguía señalando su garganta.
И даже выходя через дверь, он показывал на горло.
No obstante, se seguía considerando que el capital era necesario, aunque no suficiente.
Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.
Cuando luego me desperté, esa tarde, me sorprendí al descubrir que seguía viva.
Позднее, придя в себя, я была в шоке от того, что все еще жива.
Aunque eso seguía siendo palabrería, era lenguaje novedoso para un Primer Ministro del Likud.
И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер-министра из партии Ликуд.
En las relaciones internacionales, el poder, no el derecho, seguía siendo lo único que importaba:
В сфере международных отношений имела значение только власть, а не права:
Horas después el mar seguía trayendo pedazos de madera todos eran restos de las casas pobres.
Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.
Así que resultó que no solo el cartel todavía seguía ahí sino que habían puesto éste al lado.
Я обнаружил, что этот билборд не только на месте, но и что справа от него добавили вот это.
tras cuatro rondas no concluyentes de votaciones preliminares, surgieron tres alternativas principales, pero el resultado seguía siendo incierto.
после четырех нерешительных раундов предварительного голосования появилось три первоначальные альтернативы, но результат все еще был неопределенным.
Y, francamente, aunque seguía preguntando esto nunca se me ocurrió que alguien rechazaría la propuesta dadas las circunstancias.
И, честно говоря, хотя я и задавал его, я никогда не думал, что кто-нибудь сможет мне отказать в таких обстоятельствах.
No sabía qué hacer con mi vida, pero me dijeron que si seguía mi pasión, iba a funcionar.
Я не знал чем заняться в моей жизни, но мне сказали - если будешь делать то, что любишь, то всё у тебя получитмся.
Pero aún seguía trabajando en escultura, y en realidad estaba tratando de hacer cosas cada vez más planas.
Я также работал со скульптурами, и я пытался сделать их как можно тоньше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама