Примеры употребления "reunirse" в испанском
Переводы:
все191
собираться121
объединяться21
воссоединяться3
слетаться1
набираться1
другие переводы44
Pero el rey se negó a reunirse con la delegación chiíta.
Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов.
Han declinado repetidos ofrecimientos de climatólogos para reunirse y debatir seriamente los temas.
Они отвергали повторяющиеся предложения климатологов провести встречу и обсудить данные проблемы.
La gente no podía reunirse sin ser arrestada y llevada a la cárcel.
Собрания были запрещены - за собрания людей арестовывали и сажали в тюрьму.
"Logren trabajar en conjunto, o ni siquiera se molesten en reunirse el año próximo".
"Начните действовать сообща или вообще не встречайтесь в следующем году."
Tienen tres años para hacerlo, antes de que la CITES vuelva a reunirse en Tailandia.
У них на это есть три года - до следующей сессии КМТИВ в Таиланде.
Acordaron reunirse en Japón a finales del año para trazar un plan de acción práctico.
Они договорились встретиться в Японии в конце года, чтобы создать практический план работы.
Eso no significa reunirse de vez en cuando y después decidir cómo abordar determinado problema.
Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.
Ella venía a Montgomery con alguna frecuencia, a reunirse con dos de sus más cercanas amigas.
Мисс Паркс иногда приезжала в Монтгомери и встречалась с двумя близкими подругами,
Emma Marcegaglia, líder de la patronal italiana Confindustria, dijo a la prensa tras reunirse con Monti:
Эмма Марчегалия, лидер Итальянской федерации работодателей, сообщила репортерам после встречи с Монти:
Las valientes masas de Belgrado demostraron el deseo de los serbios para reunirse con la familia de Europa.
Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Fue el apoyo de la comunidad internacional el que ayudó a los partidos sudaneses a reunirse en 2005.
Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г.
Como dijo, al parecer, el miembro del Tribunal Supremo Oliver Wendell Holmes después de reunirse con Franklin D. Roosevelt:
Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом:
Por supuesto, por más curiosos que pudieran parecer, los banqueros centrales podrían decidir que reunirse en Harare sería demasiado inconveniente y políticamente indigerible.
Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.
Y me pidió que me reuniera con la plana mayor y ellos aceptaron reunirse conmigo porque él era muy bien considerado en ese lugar.
он попросил слова на консилиуме, и его выслушали, потому что он был там на хорошем счету.
Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
También fue por los ciudadanos comunes que los líderes africanos viajaron hasta Escocia para reunirse con los jefes de Estado del G8 ese verano.
Тем же летом, ради обычных граждан своих стран лидеры африканских государств нанесли визит в Шотландию, чтобы встретиться с главами государств большой восьмерки.
Como entender que no es cuestion de interrumpir a la gente con grandes avisos de una página, o seguir insistiendo en reunirse con la gente.
Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми,
¿qué habría sucedido si el comandante holandés, en lugar de reunirse con los comandantes serbios a tomar cerveza (sí, ¡esto sucedió!), le hubiese dicho a Mladic:
что бы было, если бы голландский офицер, вместо того чтобы встречаться с сербскими командирами за пивом (да, так и было!)
De hecho, Abdullah, que se considera el dirigente primordial del mundo musulmán, es el primer rey saudí que decide reunirse con la cabeza de la fe cristiana.
Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама