Примеры употребления "resumir" в испанском
Creo que podría resumir este poema diciendo:
Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе:
Sin embargo, podría ser prudente resumir ciertos elementos al principio.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
Eso es lo más cerca que llego a resumir todo esto.
Это и есть главный вывод, который я могу сделать.
Dichos intereses no son mutuamente excluyentes y se pueden resumir así:
Эти интересы не являются взаимоисключающими, и их можно кратко описать следующим образом:
Y si pudiera resumir todo en un boceto único sería éste.
Если бы я мог подвести итог всему этому в одном единственном наброске, он был бы таким.
El nuevo rumbo de Bush se puede resumir en tres grandes líneas:
Новый курс Буша можно свести к трем положениям:
Bueno, para resumir, abandoné la escuela para seguir una carrera como caricaturista.
Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.
Es difícil resumir de manera tan sucinta la cacofonía de las voces europeas.
Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.
Cada uno tiene sólo un par de frases 30 segundos cada uno para resumir.
Итак, каждому из вас даётся, на буквально пару слов, по 30 секунд для подведения итога.
Por 60 dólares podría resumir 1000 TEDTalks en 600 resúmenes algo que no estaría mal.
За 60 долларов я мог бы превратить тысячу выступлений во всего лишь 600 кратких изложений, что было бы просто здорово.
Y para resumir, ocho meses después llenamos los 280 metros cuadrados de la galería del Centro Cultural de Chicago.
И если вкратце, то 8 месяцев спустя мы действительно заполнили 300-метровую галерею Чикагского Культурного Центра.
El otro problema que tienen las personas es que les gusta resumir sus historias de innovación en términos de tiempo.
Другая проблема в том, что люди уплотняют свои истории инноваций до более коротких временных отрезков.
Los marcos estadísticos están destinados a resumir lo que está sucediendo en nuestra sociedad compleja en unos pocos números fácilmente interpretables.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.
Voy a resumir cómo lucen las cosas, al menos desde esta perspectiva secular, en lo que concierne a la compasión y la regla de oro, diciendo que es una buena noticia que la compasión y la regla de oro estén en cierto sentido incorporadas en la naturaleza humana.
Подводя итог, скажу, что согласно раскрытой здесь светской точки зрения на сочувствие и Золотое правило, хорошо то, что сочувствие и Золотое правило в каком-то смысле встроены в человеческую природу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама