Примеры употребления "relaciona" в испанском
Controlan qué célula del sistema nervioso se relaciona con otra.
Они управляют взаимодействиями клеток нервной системы.
La segunda cuestión se relaciona con la estructura interna de la UE.
Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.
¿Cómo se relaciona esto con tus pensamientos, sentimientos y tu forma de ser?
Как это относится к мыслям и ощущениям о том, кто вы есть.
se relaciona con establecer el balance del presupuesto para enfrentar las fluctuaciones cíclicas.
она сводится к установлению баланса между расходной и доходной частью бюджета, с тем чтобы справляться с цикличными отклонениями в экономике.
La primera es observar que este error se relaciona con el ciclo expansión-crisis.
Первый - наблюдать, чтобы это ошибка была взаимосвязана с циклом экономического подъема-спада.
Esto se relaciona con los préstamos que los gobiernos occidentales hicieron a la Unión Soviética.
Предмет обсуждения - займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
El segundo eje de los valores se relaciona con la justicia social y el medio ambiente.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии.
Entonces el primer ejemplo del que voy a hablar se relaciona con niños con deterioro en el aprendizaje.
Итак, первый пример, который я приведу, относится к детям со сложностями в обучении.
Están pensando sobre la relevancia del teatro francés del siglo XVII - ¿cómo se relaciona eso con el capital de riesgo?
Вы думали о значимости французского театра 17-го века - а как это отражается на рисковом капитале?
El verdadero problema inmediato se relaciona con lo que está sucediendo y lo que va a suceder con el dólar.
Реальная безотлагательная проблема заключается в том, что происходит и что произойдет с долларом.
¿Cómo se relaciona uno con los objetos inanimados que se elevan de las tierras desérticas áridas y a la vez majestuosas?
Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?
Supongan que aprenden que esta raza en particular es de mente independiente, y se relaciona con su amo como amigo e igual.
Допустим, вы узнали, что эта порода очень независимая и относится к хозяину как к другу, как к равному?
Claro, no todo es por completo sombrío acerca de la forma en la que la ONU se relaciona con los derechos humanos.
Конечно, не всё в области защиты прав человека в ООН так безнадёжно.
Después de este viaje a Amedabad me he convertido en esta persona totalmente diferente que se relaciona con gente y todo eso.
После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми.
Por ejemplo, Assad aparentemente no se ha dado cuenta del grado al que la administración Bush relaciona su régimen con el terrorismo.
Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.
La realidad es que el problema del desempleo en Alemania se relaciona, ante todo, con la falta de puestos para trabajadores poco calificados.
В действительности, безработица в Германии в первую очередь представляет собой проблему отсутствия рабочих мест для работников с низкой квалификацией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама