Примеры употребления "reconoce" в испанском
Переводы:
все971
признавать686
осознавать93
узнавать64
распознавать51
допускать7
распознаваться2
рассматривать2
сознавать2
другие переводы64
Uno reconoce un restaurante chino cuando lo ve.
но при этом вы сразу понимаете, что перед вами китайский ресторан.
Afortunadamente, hoy veo señales de que se reconoce esta falencia.
К счастью, сегодня я могу наблюдать признаки признания этой проблемы.
El enfoque de Obama es abiertamente pragmático como él lo reconoce.
Подход Обамы, по его собственному признанию, прагматичен.
En esta búsqueda del equilibrio adecuado, la democracia no reconoce fronteras.
В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
En algunas áreas, la decentralización funciona porque reconoce diversas comunidades nacionales o locales.
В отдельных сферах децентрализация приводит к положительным результатам, так как такая политика принимает во внимание интересы различных местных и национальных объединений.
Pero este paralelismo no reconoce que los balances están mucho peor esta vez.
Но при проведении этого сравнения не признается факт, что на этот раз балансовые отчеты имеют намного худшие показатели.
También se reconoce ampliamente que Pakistán se ha convertido en parte del problema.
Также всем понятно, что Пакистан стал частью проблемы.
Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán como un actor geopolítico emergente.
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком.
Nota algo y lo reconoce como algo agradable pero ustedes no saben por qué.
и это, вероятно, приятно и вы не знаете почему.
Una persona sabia reconoce cómo usar estas habilidades morales al servicio de los propósitos correctos.
Мудрый человек знает, как использовать добродетели ума для достижения правильных целей.
Un americano reconoce su propio impulso hacia el salvajismo y manifiesta acerca de la guerra:
Один американец замечает в себе самом тягу к жестокости и говорит о войне:
Por otro lado, reconoce su parte de culpa en que la federación no esté unida.
С другой стороны, он частично винит себя в том, что в ассоциации нет единства.
Este derecho se reconoce en la mayoría de los países, pero aparentemente no en Italia.
Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.
Por desgracia, parece que en Washington todavía no se reconoce que este sea un problema serio.
К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью.
La gente reconoce eso, pero todavía le parece que la gradual desaparición de campesinos es preocupante.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.
El reconoce que las mujeres terminan adorándolo a uno si se las incluye como algo normal.
Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением.
Pero él reconoce lo bueno cuando lo ve, así que sella la relación con un beso eterno.
Однако, он хорошо понимает, что к чему и он закрепляет отношения вечным поцелуем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама