Примеры употребления "probó" в испанском с переводом "доказывать"
Переводы:
все315
проверять64
доказывать59
тестировать59
попробовать35
пробовать19
протестировать17
испытывать12
опробовать11
пытаться10
определять5
продемонстрировать5
демонстрировать4
попытаться3
испробовать2
перепробовать1
примерять1
обкатывать1
попытать1
испытываться1
другие переводы5
Las aparentes excepciones no prueban lo contrario.
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Hay que probar quién es uno y sus capacidades.
Необходимость доказать, кто ты, и на что ты способен.
Les mostré las fotos, lo probé en el PowerPoint.
Я показал вам снимки, я всё "доказал" с помощью PowerPoint,
Es una prueba de nuestro fracaso en salvarlos en libertad.
Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.
Las pruebas dejan patente que las plantas fomentan la salud.
так вот, доказано, что растения поддерживают здоровье.
Ha sido probado que el capitalismo es un sistema que funciona.
Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
Prestémosles atención para que puedan probar que funciona en todas partes.
Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.
¿Cómo se puede probar que una neurona nació en un momento específico?
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?
No hay un procedimiento científico establecido que hubiera podido probar su validez.
Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
Bueno, pensamos que ahora es el momento de probar que tenemos razón.
И мы считаем, что как раз сейчас - лучшее время доказать нашу правоту.
En esa corte londinense pude probar que era acusado por razones puramente políticas.
В том самом лондонском суде я сумел доказать, что меня преследовали исключительно по политическим мотивам.
conforme se moldean, vuelven a subir para probar que están vivos desarrollando carácter.
По мере формирования они снова поднимаются, снова доказывая, что они живы, и развивают характер.
Si no se prueban los argumentos para la guerra, las consecuencias serán profundas.
Если аргументы в пользу этой войны не будут доказаны, последствия будут самыми серьезными.
"Moleeds" son, yo creo, la cosa que permitirá probar la Teoría de las Cuerdas.
И я верю, что именно Молиды позволят доказать теорию струн.
Luego tomamos esta estructura vascular y podemos probar mantener el suministro de vasos sanguíneos.
И вот мы имеем структуру кровеносных сосудов и мы можем доказать, что сохраняется кровоснабжение.
Pero ¿prueba esto que estos sellos contengan nombres dravídicos basados en planteas y constelaciones?
Но доказывает ли все это, что на наших ярлычках были отштампованы именно дравидийские имена, отображающие названия планет и созвездий?
Y lo que uno hace simplemente sirve como prueba de lo que uno cree.
А что вы делаете просто доказывает то, во что вы верите.
¿Se ha demostrado la inadecuación de la teoría económica keynesiana, una vez puesta a prueba?
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама