Примеры употребления "prefería" в испанском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все254 предпочитать243 отличать1 другие переводы10

Por razones personales prefería viajar en tren. Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.

Para ese tiempo prefería disfrutar de sus ejecutorias y las de Mincy en el Equipo Nacional. К тому времени я предпочитал наслаждаться его достижениями и достижениями Минси в национальной сборной.

El mismo Darwin prefería "agnóstico", y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término. Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин.

Aron prefería demonizar a sus colegas intelectuales como alarmistas antes que reconocer que la guerra fría podía acabar en un holocausto nuclear. Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.

Uno podría extender este tipo de análisis estadístico a toda la obra de Haring para así establecer el período en que el artista prefería los círculos verde claros o los cuadrados rosados. Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.

Nosotros preferimos el término "mafia". Мы предпочитаем называть их мафия.

Por ejemplo, cuando se entrena a una mosca de la fruta para que prefiera un aroma a otro a través de una simple tarea de aprendizaje, recordará mejor si se le entrena en intervalos repetidos durante un largo tiempo que si se hace en sólo una intensa sesión. Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.

Preferiría no ir allí solo. Я бы предпочел не ходить туда в одиночку.

¿Quién prefiere el pan integral? кто предпочитает хлеб из не просеянной муки?

¿Qué tipo de música prefieres? Какую музыку ты предпочитаешь?

Prefiero el café con leche. Я предпочитаю кофе с молоком.

Prefiero no hablar de eso. Я предпочитаю не говорить об этом.

Y preferiríamos leerlo durante el desayuno. И мы предпочтём её за завтраком,

Preferían que les pagaran sin trabajar. Они предпочли получать деньги, не работая.

¿Preferís vino rojo o vino blanco? Вы предпочитаете красное вино или белое?

Prefiero el pescado a la carne. Я предпочитаю рыбу мясу.

Todavía prefiero escribir cartas a mano. Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.

Prefiero ser pobre a ser rico. Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.

Preferiría continuar haciendo este trabajo que amo. Я предпочту делать дело, которое я люблю

Ahora quizás prefieran esta pieza de pan. Вы можете предпочитать эту булку.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ