Примеры употребления "potencial" в испанском

<>
Переводы: все792 потенциальный398 потенциал287 другие переводы107
показать все
El potencial adictivo también es idéntico: Действие привыкания также идентично:
Un potencial fantástico para la medicina regenerativa. Для регенеративной медицины возможности потрясающие.
Pero aún existe potencial para descubrir cosas apasionantes. Но всегда есть вероятность обнаружить необычных крупных существ.
Pero eso en realidad limita el potencial artístico. Но это приводит лишь к ограничению творческих возможностей.
¿Nos debería afectar esto, esta potencial desintegración de Iraq? Должны ли мы из-за этого расстраиватся, имея ввиду возможность распада Ирака?
Y también se trata de potencial, a nivel personal. Также это познание собственных возможностей.
Cambiemos ahora y pensemos en el potencial para impactos humanos. Давайте теперь подумаем о том, какое значение это может иметь для человека.
Y cuando se expande la caja, el potencial de acción se expande. Чем больше коробка, тем шире активное пространство нейрона.
el gobierno de Liberia resalta con razón este potencial de expansión agrícola. Именно поэтому правительство Либерии справедливо выдвигает на первый план возможность развития фермерства.
Estos 2 ejemplos nos dan una idea del potencial de la biomímesis. Думаю, эти два примера дают понять, что может привнести в нашу жизнь биомимикрия.
Otras veces surge un peligroso potencial de división entre europeos y estadounidenses. Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.
¿Cuál es el impacto potencial en la capacidad de ver de un paciente? Насколько это может повлиять на способность пациента видеть?
Pareciera como si el objeto de deseo sólo alcanza su potencial desapareciendo repetidamente. Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал.
En ese momento uno tiene que motivar el potencial interno y la creatividad. В такие моменты вы обязаны использовать свои внутренние резервы, свою смекалку, изобретательность.
Estas diferencias tienen el potencial de causar intensos conflictos al interior de la UME. Эти различия предвещают интенсивные конфликты внутри ЕВС.
Porque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento. Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.
El potencial verde que entraña el gasto de la UE ya ha echado raíces. "Зеленая" статья в расходах ЕС уже пустила корни.
Todas estas instituciones no bancarias corren ahora el riesgo potencial de una crisis de liquidez. Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.
Sin embargo, no debemos ser complacientes en cuanto al potencial para la politización en Occidente. Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
Pero, además, tiene el potencial no sólo de brindar secuencias multiformes sino también procesión múltiple. Кроме этого, она способна предоставить не только разные формы сцены, но и целый ряд разных входов в зал.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ