Примеры употребления "por supuesto que" в испанском
Por supuesto que será importante quién gane la presidencia:
Конечно же, будет важно, кто победит на президентских выборах:
Por supuesto que este desarrollo no se detiene a los cinco años.
Конечно же, развитие не заканчивается в пять лет.
por supuesto que en una religión teísta, ellos son castigados por Dios u otra cosa.
В теистической религии их, конечно же, настигает божественное или какое-нибудь еще наказание.
Por supuesto que la obtención de fondos para la ciencia genera muchos problemas políticos y económicos.
Конечно же, финансирование науки вызывает много политических и экономических проблем.
Por supuesto que cuando hay vientos alisios el efecto desaparece, pero después, en cuanto el viento se estabiliza, ves de nuevo que los aumentos en precipitación vuelven sobre esta área.
Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.
Y por supuesto tenemos que preocuparnos de los individuos.
И, конечно же, необходимо проявлять заботу о каждом человеке в отдельности.
Por supuesto, lo que marcaba la diferencia era el contexto.
Конечно же, именно контекст создавал различия.
Y por supuesto, se cree, que los monos son los animales más felices.
А обезьяны, конечно же, должны быть самыми счастливыми из всех животных.
Por supuesto, no todas las cosas son menos malas de lo que pensábamos.
Конечно же, не все не так плохо, как мы думаем.
Y por supuesto, el cerebro añade mucha información las señales que provienen de la retina.
И, конечно же, мозг добавляет много информации к сигналам, идущим от сетчатки.
y esta, por supuesto, no será la primera vez que se den cuenta de esto.
И это, конечно же, не первый раз, когда вы это заметили.
Por supuesto, la ironía es que su postura se volvió indefendible cuando sus propias fechorías salieron a la luz.
Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления.
Otros, por supuesto, tendrán que seguir cargando con los costos de esta aventura equivocada y mal administrada en Iraq.
Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке.
Por supuesto, es un acto honorable el que un gobierno acepte la responsabilidad por una falla tan grande y renuncie.
Конечно же, принять на себя ответственность за столь серьезный просчет и уйти из-за этого в отставку - благородный поступок со стороны правительства.
Y por supuesto, este año hemos respondido a Katrina, al mismo tiempo que hacíamos un seguimiento de nuestros trabajos de reconstrucción.
Конечно же, в том году наша работа была связана с ураганом Катрина, а также с продолжением восстановительных работ.
Y por supuesto, lo último que hablaré será de cómo alcanzar la etapa intermedia, ese punto de casi 30 años de vida.
И в заключение я, конечно же, расскажу о том, как достичь этого промежуточного этапа продления на дополнительные, скажем, 30 лет.
El Banco Central Europeo, por supuesto, por permitir que el euro haya ganado demasiado valor y no reducir las tasas de interés lo suficiente.
Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама