Примеры употребления "plano" в испанском

<>
показать все
Es la copia del plano para hacerte. Это детальный проект вашего организма.
Pero reaccionan a ruidos en primer plano. Но они отреагируют на звуки переднего пдана.
Esta es la configuración de piso plano. Это пустой пол.
Es un plano, mirándolo de arriba hacia abajo. Это вид сверху.
Este es un primer plano del monasterio budista. Это более крупное фото буддийского монастыря.
Este es el plano inicial del video que creamos. Это заставка видео клипа, который мы отсняли.
¿Puede usted darme el plano del metro, por favor? Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
y espero que lo piensen antes de rechazarlo de plano. Надеюсь, вы подумаете над этим до того, как отложите в долгий ящик.
Pero la gerencia japonesa de Toyota rechazó de plano esa propuesta. Но руководство корпорации ToyotaJapaneseотклонило данное предложение без каких-либо обсуждений.
Soy psicólogo, pero tranquilos, que no lo llevaré al plano sexual. Я психолог, но, будьте спокойны, я не собираюсь сводить всё к гениталиям.
Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano. Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.
Así que dejamos la idea en un segundo plano por unos meses. Поэтому идея была отложена на несколько месяцев.
En un plano ideal, el Estado y la familia eran imágenes especulares. В идеале семья и государство были зеркальным отражением друг друга.
China puede enviarlo a un segundo plano si no cambia su comportamiento. Китай может удалить его с поля, если он не изменит своего поведения.
En el plano internacional, ha reducido su talla y ha manchado su reputación. С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.
En el plano interior ha frustrado el desarrollo político, social y económico del país. С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны.
En cualquier caso, las consecuencias políticas relegan a segundo plano los asuntos legales o burocráticos. В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
Después de todo, un estímulo en el plano local les ayudaría a mantener el crecimiento; В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.
Además, Rusia está ocupando el primer plano, firme y confiadamente, para recuperar su condición de gran potencia. Он также стал ограничивать политические права, запугивать независимые организации и усиливать контроль над СМИ.
El patrón de pliegues que aquí les muestro es el plano subyacente de una figura de origami. Модель изгибов, показанная здесь, является образцом фигурки оригами.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ