Примеры употребления "oeste" в испанском
Todas las lenguas del oeste de Europa tienen bastante fuerza.
Вообще, все западноевропейские языки довольно популярны.
Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
Я живу в западной части города Рио-де-Жанейро.
Todos los indígenas del oeste en ese momento eran prisioneros de guerra.
С того момента все западные индейцы стали военнопленными.
Y estas son casas de retiro en la costa oeste de Florida.
А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.
Todo el mundo se mueve de la costa este a la costa oeste.
Все движутся с Восточного побережья на Западное.
La terrible tragedia de la región de Darfur al oeste del país no cesa.
Ужасная трагедия западной области страны -Дарфура - все еще продолжается.
Y lo ubicamos en una empresa en al oeste de Kenia, a unos 320 km.
И мы направили его в программу в западной Кении, все лишь в 200 милях оттуда.
En ese momento, parecía que un avance similar en la zona oeste de Sudán era inminente.
Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане.
Claro que siempre han existido niveles de vida menores entre el este y el oeste de Europa.
Уровень жизни в Восточной Европе всегда был ниже, чем в Западной.
Para aquellos que son de Nueva York, esta es la calle 125, debajo de la autopista oeste.
Для тех из вас, кто из Нью Йорка, это 125-ая улица под трассой Вест Сайд Хайвэй,
Cannery Row, en ese momento,1 2 tenía la industria de enlatados más grande de la costa oeste.
В то время, в Канери Роу в больших объемах осуществлялось производство консервной промышленности.
para los radicales islámicos, lo que importa es el liberalismo, el individualismo y el secularismo heréticos del oeste.
для радикальных исламистов значение имеет западный еретический либерализм, индивидуализм и идея отделения церкви от государства.
Y lo que realmente hicimos fue hacer más pausas en las excavaciones de las costas este y oeste.
И все, что мы в итоге сделали, это введение моратория на бурение на восточном и западном побережьях.
El equipo de Melcher Media está en la costa Este y nosotros en la costa Oeste, construyendo el software.
И команда Melcher Media, которая сейчас на восточном побережье - и мы на западном, создаём программное обеспечение -
Si Gaza puede tener un puerto operativo y unirse a la Franja Oeste, se puede lograr un estado palestino viable.
Если в Газе будет функционирующий порт, связанный с западным берегом Иордана, то станет возможным палестинское государство,
Pueden ver después de eso en la costa oeste a los aviones moviéndose a la costa este, los vuelos nocturnos.
Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, - это ночные рейсы.
Y en todas las charlas sobre paz y amor en la costa oeste, hubo fuerza para el movimiento que empezó aquí.
И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье, движение, которое началось здесь, несло в себе силу.
Os sentáis al volante en la costa oeste, en San Francisco, y vuestra misión es llegar los primeros a Nueva York.
Вы садитесь в машину на западном побережье, в Сан-Франциско, и ваша задача - первым добраться до Нью-Йорка.
Estas dos flechas son un arco, un arco de conexiones de vías férreas y otras infraestructuras que unen la Franja Oeste y Gaza.
Эти две стрелки - это пути, пригородные железнодорожные пути и подобная инфраструктура, связывающая западный берег реки Иордан с Сектором Газа.
En las paredes del este y el oeste cuelgan dos grandes espejos, cubiertos de expresiones históricamente explosivas de ambas naciones, traducidas al idioma rival.
На восточной и западной стенах висят два больших зеркала, покрытых лозунгами из истории обеих наций, каждый из которых переведен на язык противника.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама