Примеры употребления "ocurrían" в испанском

<>
показать все
Y David dijo que había muchas cosas raras que ocurrían en la pista de baile. Девид говорил, что там на танцполе происходило много всего странного.
¿Será posible que esto ocurra? А возможно ли, чтобы так и произошло?
¿Entonces qué ocurre a continuación? Так что же случится дальше?
Pero eso no es lo que ocurre. Но на самом деле так не бывает.
Y la historia atrás de Los 99 ocurre en 1258, donde la historia dice que los mongoles invadieron Bagdad y la destruyeron. Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.
Otra manera de verlo - si lanzamos la moneda ocho millones de veces, esperaríamos un millón de cara-cruz-cara y un millón de cara-cruz-cruz - pero las cara-cruz-cruz podrían ocurrir en conjunto. По-другому об этом можно подумать так - если мы подбросим монетку восемь миллионов раз, можно ожидать миллион последовательностей решка-орел-решка и миллион последовательностей решка-орел-орел - но решка-орел-решки могут выпадать кучками.
Y mientras deambulaba y tomaba estas fotografías, básicamente se me ocurrió que el océano no es un supermercado, ¿saben? После того, как я прошелся вокруг и сделал эти фотографии, меня осенила мысль, что океан - это не продуктовый магазин.
Pocos esperan que eso ocurra. Немногие считают, что подобное может произойти.
Y ocurre algo muy inusual. И случается нечто очень необычное.
Y anterior a eso ocurrieron algunas cosas raras en tu vida. Необычные ситуации бывали и в более раннем детстве.
De hecho, las únicas elecciones en China en las cuales los votantes eligen de manera genuinamente independiente de entre los candidatos ocurren a nivel del comité de la aldea, pero esta mascarada democrática se pone en escena básicamente para que la miren los observadores externos. Единственно по-настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей.
Le ocurre al cerebro humano. Это происходит в человеческой голове.
Por eso ocurren cosas divertidas. Итак, случаются любопытные истории.
Como con tanta frecuencia suele ocurrir, nuestros antepasados estaban en lo cierto. Как это часто бывает, наши предки оказались правы.
Vean lo que ocurre aquí. Посмотрите, что здесь происходит.
Ha ocurrido en el pasado. Это уже случалось раньше.
Y como suele ocurrir en EE.UU., la inmigración se convirtió en sinónimo de mexicanos. И, как часто бывает в США, иммиграция стала ассоциироваться с выходцами из Мексики.
Esto no ocurre en biología. Такого не происходит в биологии.
¿Cual de ellas ocurrió primero? И что из двух случилось раньше?
Como suele ocurrir, la crisis financiera amplificó otras causas de la contracción económica, en lugar de provocarla directamente. Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ