Примеры употребления "obstáculo" в испанском
Los antidemócratas actuales, no obstante, consideran al Estado como un obstáculo.
Сегодняшние анти-демократы, однако, относятся к государству как к помехе.
El mayor obstáculo hasta ahora ha sido Estados Unidos.
Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
A las instituciones les desagrada ser calificadas de "obstáculo".
Организации ненавидят, когда им говорят, что они - препятствия.
La adversidad no es un obstáculo al cual necesitamos rodear para poder retomar nuestra vida.
Неблагоприятные обстоятельства - это не помеха, которую надо обойти стороной, чтобы восстановить нормальную жизнь.
Madantusi parece indicar que el idioma no es un obstáculo;
Итак, похоже, эксперимент Мадантуси доказал, что язык - это не преграда.
La fragilidad económica de las economías líderes del mundo es el mayor obstáculo en la ruta de la globalización.
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.
Sin embargo, ninguno de los problemas se debe ver como obstáculo infranqueable para la membresía de Turquía.
Ни одну из этих проблем, однако, не следует воспринимать как непреодолимую помеху членству Турции в ЕС.
Sin embargo, los defectos de la oposición constituyen otro obstáculo para el desarrollo democrático.
Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития.
Si se unen, las viejas élites y las masas de pobres y trabajadores pueden crear un obstáculo formidable para las reformas.
Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.
También la calidad de la educación árabe constituye un obstáculo.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
Además, varios análisis empíricos demuestran que la convergencia real no debe representar un obstáculo importante para la ampliación.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.
Y la tensión acá es entre la Institución, como facilitadora y la Instutución como obstáculo.
Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит.
Hoy en día, la política interna tanto en Estados Unidos como en la India hizo que el primero se convirtiera en el único obstáculo para el progreso.
Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса.
Curiosamente, la UE constituye un obstáculo para el futuro del socialismo europeo.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
Por el contrario, la participación pública es considerada como un obstáculo para los objetivos que persigue la burocracia:
Напротив, участие широких слоев общества воспринимается как помеха целям, которые преследует бюрократия:
El conflicto árabe-israelí es un obstáculo político importante, pero en absoluto es el único.
Арабо-израильский конфликт - основная политическая преграда, но отнюдь не единственная.
El mayor obstáculo para una conclusión exitosa es la población en ambos lados, de manera que cuanto más alejado se mantenga al público de las conversaciones día a día, mejor.
Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения - участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама