Примеры употребления "novias" в испанском с переводом "девушка"

<>
Переводы: все41 подруга17 девушка12 невеста12
показать все
estamos en un mundo globalizado así que pueden buscar novias en otros países. мы живём в эпоху глобализации, они могут найти девушек в других странах.
Pero, de hecho, fueron los hombres porque sus novias les han dicho que lo prefieren y los hombres creen también que mejora sus vidas sexuales. Но оказалось, что мужчины идут, потому что они слышат от своих девушек, что им это нравится, а еще мужчины считают, что это улучшит их сексуальную жизнь.
Estoy aquí con mi novia. Я здесь со своей девушкой.
No me gusta tu novia. Мне не нравится твоя девушка.
Quiero comprar un regalo para mi novia. Я хочу купить подарок своей девушке.
¿Quieres saber si eres genéticamente compatible con tu novia? Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой?
Este es un reloj que me dio mi novia. Это часы, подаренные мне моей девушкой.
Bueno, esto es un reloj que mi novia me regaló. Это часы, которые дала мне моя девушка.
un par de personas de logística con nosotros, mi novia, un fotógrafo. пара специалистов по логистике, моя девушка, фотограф.
Pero mi esposa - entonces mi novia - lo logró mucho mejor de lo que yo jamás he podido. Но моя жена - тогда она еще была моей девушкой - преуспела в этом намного лучше чем я когда-либо мог.
"Miren, no sé qué hacía este tipo", pero supongo que interactuaba con su madre o con su novia. "Слушайте, не знаю, что он там делал, но скорее всего он общался с матерью или своей девушкой."
Es triste, y no es agradable hablar de esto, pero tu esposo podría dejarte, tu novia podría engañarte, tus dolores de cabeza podrían ser algo más serio de lo que pensabas, o tu perro podría ser atropellado por un coche en la calle. Печально и неприятно об этом говорить, но ваш муж может уйти от вас, ваша девушка может изменять, ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали, вашу собаку может сбить машина на дороге.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ