Примеры употребления "nos dimos cuenta" в испанском с переводом "понять"
De repente nos dimos cuenta que existía esto.
И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим.
Cuando recobramos su cuerpo nos dimos cuenta de qué había fallado.
Когда мы подняли его тело на поверхность, мы поняли, что произошло.
Cuando nos dimos cuenta de esto, decidimos que debíamos hacer nuestra propia planificación.
Когда мы это поняли, мы решили провести свое собственное планирование.
Aquí en Budrus, nos dimos cuenta de que el muro robaría nuestra tierra.
Здесь в Будрусе, мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю.
Y todos nos dimos cuenta inmediatamente que este proyecto no tenía beneficios económicos.
Мы с самого начала поняли, что проект не принесет никакой экономической выгоды.
Con esta información nos dimos cuenta de que hay muchas ineficiencias en el sistema.
С помощью этой информации мы поняли, что в системе много недостатков.
Pero nos dimos cuenta que las semillas -existe este proyecto muy serio pero esas semillas.
Но мы поняли, что семена - сейчас идёт очень серьезный проект - что семена
Y nos dimos cuenta que sin la correcta legislación para hacerlo posible, eso no pasaría.
И мы понимаем, что без соответствующей законодательной базы этого не произойдет.
Pero al mismo tiempo, nos dimos cuenta de que nuestros productos no son sanos y seguros.
В то же время, мы понимаем, что наши товары небезопасны и нездоровы.
Nos dimos cuenta que teníamos que hacer un proyecto con semillas, una especie de Catedral de Semillas.
Мы поняли, что мы должны сделать проект о семенах, что-то вроде собора семян.
Y desde el instante en que hallamos este leopardo nos dimos cuenta que teníamos que estar ahí.
И в ту же минуту, когда мы нашли этого леопарда, мы поняли, в каком направлении двигаться.
Y salió el hombre con el uniforme de Exxon, y nos dimos cuenta que todo estaba bien.
А потом появился второй парень в форме Эксона, и мы поняли, что все в порядке.
Cuando fuimos a los arrecifes vírgenes, nos dimos cuenta de que el mundo natural estaba patas para arriba.
Когда мы отправились на нетронутые рифы, мы поняли, что природный мир был перевернут вверх ногами.
Durante este año que pasamos volando de un lado al otro nos dimos cuenta que nos enamoramos del lugar.
За год, проведенный здесь во время проекта, прыгая туда-обратно мы поняли, что просто влюбились в это место.
Al final, nos dimos cuenta que estábamos creando un nuevo parque acuático azul-verdoso para el próximo siglo con agua;
В конце концов, мы поняли, что делаем новый голубовато-зеленый водный парк нового водного столетия.
Y al final de la reunión nos dimos cuenta que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto.
И к концу собрания мы поняли, что оказались единственными заинтересованными этим проектом людьми,
Con nuestro programa JusticeMakers, nos dimos cuenta que existe gente valiente y con ganas de ayudar, pero ¿cómo podemos apoyarlos?
У нас есть программа "JusticeMakers", и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их?
A medida que fuimos descubriendo estos hallazgos específicos, nos dimos cuenta de que cada vinculación podría necesitar una explicación diferente.
Когда мы получили эти сведения, мы поняли, что каждая связь, вероятно, нуждается в различном объяснении.
Y cuando quitaron los andamios, nos dimos cuenta de que teníamos una catedral, una catedral verde, una catedral de la educación verde.
И когда леса были разобраны, мы поняли, что перед нами храм, храм природы, и храм экологического образования.
Teníamos que darle un problema, porque cuando creamos a Milo, nos dimos cuenta de que nos salió un mocoso para serles sincero.
Мы должны были поставить перед ним задачу, потому что когда мы только создали Майло, мы поняли, что он производит впечатление порядочного сорванца, честно говоря.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама