Примеры употребления "muchas veces" в испанском с переводом "часто"
Sin embargo, muchas veces, el mundo las decepciona.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
La pornografía japonesa muestra a colegialas, muchas veces atadas.
В японской порнографии фигурируют школьницы, часто связанные.
Descoings enfrentó una oposición fuerte -y, muchas veces, persuasiva-.
Декуа столкнулся с сильной (и часто обоснованной) оппозицией.
No estaba organizado en la forma como muchas veces pensamos.
Это не так организованно, как мы часто думаем.
Es más, las profecías de guerra muchas veces demostraron autocumplirse.
Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.
muchas veces cuando construyen cosas no tienen reglas ni regulaciones.
часто, когда они что-то строят, то нет никаких правил и регулирования.
Sus opiniones muchas veces estuvieron divididas en los últimos años.
В последние годы их мнения часто расходились.
El avance del conocimiento, muchas veces, es una ventaja a medias.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.
Y muchas veces miro a las cosas como si fueran comida.
Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда.
Las conversaciones directas fallidas muchas veces derivaron en un estallido de violencia.
Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
El propio clima está enviando un mensaje poderoso y, muchas veces, devastador.
Сам климат заявляет о себе - громко и часто разрушительно.
Rara vez hay aplausos y, muchas veces, ninguna evidencia externa de movimiento.
Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
En los países pobres, las mujeres embarazadas muchas veces deben valerse por sí mismas;
В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя;
El corolario muchas veces no mencionado de esta doctrina es el cambio de régimen.
Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Muchas veces hablamos -un buen punto marxista- del impacto de la economía en la política.
Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику.
Muchas veces me preguntan, ¿sabes qué es lo que más te sorprende acerca tu libro?
Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга?
Claro, yo sé que muchas veces sí actuamos como patos, pero no eres un pato.
Ну знаете, я знаю, часто мы ведем себя как утки, но ты не утка.
La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado.
Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама