Примеры употребления "montones" в испанском с переводом "множество"
Así que esta pieza esta hecha con montones de cajas de cigarrillos.
Поэтому эта картина сделана из множества и множества упаковок сигарет.
Porque si uno se fija bien en el caparazón del escarabajo hay montones de bolitas en ese caparazón.
Потому что если мы присмотримся к панцирю этого жука, то заметим на нём множество бугорков.
Si hablamos con los funcionarios del Banco Mundial y la OMC, oiremos montones de rimbombantes aseveraciones sobre los beneficios que traería una ronda de Doha exitosa.
Но если послушать представителей Всемирного Банка и ВТО, то можно услышать множество раздутых утверждений о выгодах, которые принесет успешный Дохийский раунд.
Sin embargo, el PIB puede ser un indicador insuficiente en los países más pobres, lo que constituye un motivo de preocupación no sólo para las autoridades o las personas, como yo, que leen montones de informes del Banco Mundial, sino también para quienquiera que necesite utilizar las estadísticas para argumentar en pro de la ayuda a los más pobres del mundo.
Тем не менее, ВВП может быть неточным индикатором для беднейших стран, что является проблемой не только для политиков или людей вроде меня, которые читают множество отчетов Всемирного банка, но и для любого, кто захочет использовать статистику, чтобы сделать выбор для оказания помощи самым бедным людям на планете.
Había leido un montón de libros, estudié mapas y gráficos.
прочитал множество книг, изучил карты и диаграммы.
Pero hay un montón de cosas que tengo problemas para entender.
Но есть множество вещей, которые мне трудно понять.
Así que si observan, pueden ver un montón de máquinas diferentes saliendo de esto.
Если вы взгляните, то увидите что получилось множество разных машин.
Pero fue una oportunidad para mí de presentar a los lectores un montón de locos personajes subacuáticos.
Но это была возможность для меня представить читателям множество безумных подводных героев.
También decimos va a haber un montón de otros artículos de diferentes calidades y niveles de emoción.
У нас будет множество других предметов разного качества и желания.
Recortar impuestos fue fácil, pero aumentar el gasto en prácticamente cada programa implica un montón de leyes.
Снизить налоги было легко, но для увеличения расходов практически на каждую программу пришлось принять множество законов.
Desgraciadamente hay un montón de física nueva cuyo rastro podría ser una pérdida de energía así que será difícil diferenciarlas.
К сожалению, существует множество новых физических моделей, след которых тоже может быть в виде потерянной энергии, поэтому будет трудно отличить их между собой.
Cuando el juego consiste en construir una torre con bloques, el niño empieza a aprender un montón sobre las torres.
Играя в постройку башни из блоков, ребенок учится множеству вещей о башнях в целом.
Hay un montón de problemas asociados a la producción de carne y cada vez nos ocurren esas cosas más a menudo.
Затем, при производстве мяса возникает множество проблем, и мы сталкиваемся с ними всё чаще.
Se les ocurrieron un montón de soluciones interesantes y, de hecho, soluciones válidas para los asuntos en los que estaban trabajando.
И все завершилось множеством, как бы, интересных решений, и действительно довольно обоснованных решений того, над чем они работали.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С Днём переводчика!
Компания PROMT поздравляет переводчиков и лингвистов с профессиональным праздником – Международным днём переводчика (International Translation Day). Переводчик – почётная профессия с длинной историей.
30.09.2024
Реклама