Примеры употребления "modestamente" в испанском
La renta disponible ha crecido modestamente -a pesar de un estancamiento de los salarios reales- principalmente como resultado de los recortes de impuestos y las transferencias.
Располагаемый доход скромно растет - несмотря на стагнацию реальных зарплат - в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
Los hijazis educados sólo piden reformas modestas.
Образованные Хиджази просят только скромных реформ.
Como resultado, sus efectos redistributivos son modestos.
В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее.
Yo nunca aceptaría entrevistar a una persona modesta.
Я никогда больше не соглашусь брать интервью у скромного человека.
Su modesto sistema nervioso consta de sólo 300 neuronas.
Его скромная нервная система состоит из всего лишь трехсот нейронов.
ser bonita, delgada, modesta y recurrir siempre a la apariencia.
быть красивой, худой, скромной и использовать все возможные средства для внешности.
El mundo necesita unos Estados Unidos más modestos y confiados.
Миру нужна более скромная и уверенная Америка.
Es cierto que, con este comentario, Einstein estaba siendo profundamente modesto.
Конечно, Эйнштейн был чрезвычайно скромен.
Tiene algunos modestos ideales, y puede ser todavía un excelente presidente.
У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом.
Las peores entrevistas que pueden tener son con gente que es modesta.
Самые провальные интервью получаются со скромными людьми.
Las acciones políticas de Hu Jia son mucho más modestas que eso.
Политическая деятельность Ху Цзя гораздо скромнее.
Esta modesta contribución salvaría 21,000 vidas cada día en los países pobres.
Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней.
Aquí, entonces, hay una propuesta modesta que se aplica a todas las democracias:
Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам:
En Madurai, una recompensa que es modesta en Norteamérica, es más significativa allí.
то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
Europa ha hecho algunos esfuerzos modestos para recuperar la competitividad de sus universidades.
Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
Ahora se ha abierto la puerta para un acuerdo inicial con objetivos modestos.
Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями.
Pero en términos puramente maquiavélicos, su modesto éxito muestra que estuvo en lo correcto.
Но чисто с точки зрения макиавеллизма, его скромный успех говорит о том, что он был прав.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама