Примеры употребления "limitados" в испанском с переводом "ограничивать"
Переводы:
все1447
ограничивать620
ограничиваться429
ограниченный337
узкий12
конечный11
граничить5
лимитировать2
другие переводы31
Aunque nuestra compasión es grande, nuestros recursos son limitados.
Но в то время как сострадания у нас много, ресурсы наши ограничены.
No están limitados por enormes activos en el odiado Occidente.
Они не ограничены огромной собственностью в ненавистном Западе.
Incluso el país más rico del mundo tiene recursos limitados.
Даже самая богатая страна мира имеет ограниченные ресурсы.
Los países y los donantes ricos tienen presupuestos y niveles de atención limitados.
Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания.
Hasta el país más grande y más rico del mundo tiene recursos limitados.
Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы.
Sin esos acuerdos limitados, la paralización es la regla en el Asia Meridional.
Без таких ограниченных соглашений застой в Южной Азии будет нормой.
En este punto estamos principalmente limitados por una realidad biológica y nuestra imaginación.
Мы пока ограничены биологической реальностью и нашим собственным воображением.
Como política, los títulos complejos que son dificiles de tasar resultarán marcadamente limitados.
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
La propia autorización parlamentaria está redactada cuidadosamente para subrayar los limitados fines de Turquía.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
En segundo lugar, es importante reconocer la lógica y el impacto limitados de la "transición."
Во-вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие "перехода".
Pero actualmente tienen canales limitados para descargar esa responsabilidad e influir en las políticas globales.
Однако сегодня их возможности ограничены в выполнении своих обязательств и влиянии на глобальную политику.
Creo que los daños para el resto de la economía mundial pueden seguir siendo limitados.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.
Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo.
Мы ограничены расстоянием сейчас, но нашей целью является увеличение этого расстояния со временем.
No es como en los recursos limitados en que compartir implica que cada uno recibe menos.
Это не ограниченный ресурс, при делении которого каждый из нас получает меньше.
Tan sólo por esa razón, la competencia por los limitados puestos del Comité Ejecutivo debe ser abierta.
По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченное количество мест в Исполнительном совете должна быть открытой.
Los dirigentes gubernamentales y los donantes deben adoptar decisiones difíciles sobre en qué centrar sus limitados recursos.
Правительственные руководители и доноры должны принимать трудные решения о том, где именно сосредоточить свои ограниченные ресурсы.
Se verán limitados, sin embargo, por su incapacidad para invocar el apoyo estable de un bloque político.
Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока.
Nos guste o no, tenemos limitados recursos y una capacidad de atención limitada para las causas globales.
Нравится нам это или нет, но у нас есть ограниченное количество денег и ограниченный объём внимания, чтобы решать глобальные задачи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама